1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:38,889 --> 00:00:42,308 [O motor do carro dá partida, gira] 3 00:00:47,189 --> 00:00:49,106 [A porta do carro abre] 4 00:00:53,904 --> 00:00:56,822 ♪♪ [Rádio do carro: Country] 5 00:01:01,411 --> 00:01:04,330 ♪♪ [Órgão] 6 00:01:08,919 --> 00:01:11,629 [Conversando] 7 00:01:11,713 --> 00:01:14,632 ♪♪ [Baterista aquece] 8 00:01:29,773 --> 00:01:32,650 Olá, Riley, estamos todos conectados e sintonizado. Fechamos? 9 00:01:32,734 --> 00:01:34,985 Sim, estamos prontos. 10 00:01:35,070 --> 00:01:38,364 Olá, Ray Bob, Riley quer ouvir seu microfone. 11 00:01:38,448 --> 00:01:41,951 Bem aqui. Diga algo naquele microfone. Deixe-o ouvir isso. 12 00:01:42,035 --> 00:01:45,538 Um, dois - Um, dois, três, testes. Um— 13 00:01:45,622 --> 00:01:48,040 Como é isso? 14 00:01:48,125 --> 00:01:51,544 Esse é um bom nível, amigo. Espere aí. 15 00:01:51,628 --> 00:01:54,422 Sim, é melhor você se preparar. Faltam cerca de 30 segundos para as 20h. 16 00:01:54,506 --> 00:01:57,591 - Estamos prontos. - ♪♪ [órgão continua] 17 00:02:06,727 --> 00:02:09,270 Ei, Doug, você terá que desistir agora. Nós vamos ao ar. 18 00:02:09,354 --> 00:02:11,313 OK. 19 00:02:14,860 --> 00:02:16,819 ♪♪ [para] 20 00:02:22,576 --> 00:02:26,579 Sim, senhora. Você está em sintonia com a estação de rádio KDAV. em Lubbock, Texas, 21 00:02:26,663 --> 00:02:30,833 1 31 0 no seu dial, onde são cerca de 8:00. 22 00:02:30,917 --> 00:02:34,920 Hora do Holly Hayride trouxe para você esta semana por Verti-Gro. 23 00:02:35,005 --> 00:02:38,591 Agora através as instalações remotas do KDAV, nós levamos você... 24 00:02:38,675 --> 00:02:41,135 ao vivo e direto para a pista de patinação de Parker... 25 00:02:41,219 --> 00:02:44,930 para este fim de semana Show de Holly Hayride! 26 00:02:45,015 --> 00:02:48,517 gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês para o amigo Holly Hayride esta noite. 27 00:02:48,602 --> 00:02:52,521 Gostaríamos de começar com um pouco de melodia por Les Paul e Mary Ford. 28 00:02:58,111 --> 00:03:00,780 ♪ Quando o sol da manhã ♪ 29 00:03:00,864 --> 00:03:03,491 ♪ Rasteja pela colina ♪ 30 00:03:03,575 --> 00:03:06,202 ♪ E beija as rosas ♪ 31 00:03:06,328 --> 00:03:09,538 ♪ 'Em volta do parapeito da minha janela ♪ [Homem] O que é essa merda? 32 00:03:09,623 --> 00:03:11,957 ♪ Meu coração se enche de alegria ♪ 33 00:03:12,042 --> 00:03:14,376 ♪ Quando ouço o trinado ♪ 34 00:03:14,461 --> 00:03:17,087 ♪ Dos pássaros nas copas das árvores ♪ 35 00:03:17,172 --> 00:03:19,507 ♪ Na Colina Mockingbird ♪ 36 00:03:19,591 --> 00:03:22,802 ♪ Tra-la-la, tweedlee-dee-dee ♪ 37 00:03:22,886 --> 00:03:25,513 ♪ Isso me emociona ♪ 38 00:03:25,597 --> 00:03:30,643 ♪ Para acordar de manhã na Colina Mockingbird ♪ 39 00:03:30,727 --> 00:03:33,521 ♪ Tra-la-la, tweedlee-dee-dee ♪ 40 00:03:33,605 --> 00:03:36,565 ♪ Há paz e boa vontade ♪ 41 00:03:36,650 --> 00:03:41,320 ♪ De nada como flores na Colina Mockingbird ♪ 42 00:03:41,404 --> 00:03:43,572 Uau! 43 00:03:47,160 --> 00:03:50,830 [Sem diálogo audível] 44 00:03:52,916 --> 00:03:55,543 ♪ Tra-la-la, tweedlee-dee-dee ♪ 45 00:03:55,627 --> 00:03:58,003 ♪ Isso me emociona ♪ 46 00:03:58,088 --> 00:04:02,258 ♪ De nada como flores na Colina Mockingbird ♪ 47 00:04:02,342 --> 00:04:04,677 - Bem, oi! - Diga de novo. 48 00:04:04,761 --> 00:04:09,515 ♪ De nada como flores na Colina Mockingbird ♪♪ 49 00:04:09,599 --> 00:04:11,517 ♪♪ [para] 50 00:04:11,601 --> 00:04:14,270 [Homem] Ei, amigo, toque bop. Vamos. 51 00:04:14,354 --> 00:04:17,523 Vizinhos, se você quiser para aproveitar ao máximo de suas preciosas terras agrícolas, 52 00:04:17,607 --> 00:04:21,402 eu sugiro que você tente novo 1 0-20-1 0 Verti-Gro com seu plantio de outono. 53 00:04:21,528 --> 00:04:24,405 [O locutor continua] O que você quer fazer, amigo? 54 00:04:24,489 --> 00:04:27,491 Você gosta disso? Espere até ouvir esta. Vamos fazer "Ollie Vee". 55 00:04:27,617 --> 00:04:30,703 eu não acho é melhor, amigo. É para os boppers. 56 00:04:30,829 --> 00:04:33,122 Ei, "Ollie Vee". eu não acho é melhor. 57 00:04:33,206 --> 00:04:35,124 "UM." 58 00:04:35,208 --> 00:04:37,126 Gostaríamos de fazer este para os boppers. 59 00:04:37,210 --> 00:04:39,336 Para aqueles de vocês que fazem bop. 60 00:04:39,462 --> 00:04:43,424 Preparar. [Homem] Um, dois— Um, dois, três, quatro. 61 00:04:51,975 --> 00:04:54,226 ♪ Você vai balançar no ritmo e o blues esta noite ♪ 62 00:04:54,311 --> 00:04:56,270 ♪ Cada coisinha vai ficar tudo bem ♪ 63 00:04:56,354 --> 00:04:59,648 ♪ Porque esta noite você vai arrasar ao ritmo e ao blues ♪ 64 00:05:01,026 --> 00:05:03,402 ♪ Bem, encontrei uma garota chamado Ollie Vee ♪ 65 00:05:03,486 --> 00:05:05,487 ♪ Ollie Vee vem de Memphis Memphis, Tennessee ♪ 66 00:05:05,572 --> 00:05:09,909 ♪ E esta noite você vai rock-uma pedra ao redor com Ollie Vee, Ollie Vee ♪ 67 00:05:09,993 --> 00:05:12,119 ♪ Ollie Vee diz que vai me trate bem esta noite ♪ 68 00:05:12,203 --> 00:05:14,455 ♪ eu vou usar meus sapatos de camurça azul esta noite ♪ 69 00:05:14,539 --> 00:05:18,709 ♪ E esta noite você vai balançar uma pedra por aí com Ollie Vee, Ollie Vee ♪ 70 00:05:18,793 --> 00:05:21,337 ♪ eu vou gritar vou gritar vou rir esta noite ♪ 71 00:05:21,421 --> 00:05:23,339 ♪ Leve ao ritmo no meio da noite ♪ 72 00:05:23,423 --> 00:05:27,676 ♪ E esta noite você vai rock-uma pedra ao redor com Ollie Vee, Ollie, Whoo ♪ 73 00:05:27,761 --> 00:05:32,306 [Conversa animada] 74 00:05:32,390 --> 00:05:36,018 Vamos, meninas. Vamos. Vamos. Vamos. 75 00:05:36,102 --> 00:05:38,520 ♪ Bem, acho que eles vão chame a polícia hoje à noite ♪ 76 00:05:38,605 --> 00:05:40,648 ♪ Se você tentar empurrar Ollie e eu esta noite ♪ 77 00:05:40,732 --> 00:05:44,610 ♪ Porque esta noite você vai balançar uma pedra por aí com Ollie Vee, Ollie Vee ♪ 78 00:05:44,694 --> 00:05:47,446 ♪ Bem, encontrei uma garota chamado Ollie Vee ♪ 79 00:05:47,530 --> 00:05:49,823 ♪ Ollie Vee vem de Memphis Memphis, Tennessee ♪ 80 00:05:49,908 --> 00:05:54,286 ♪ E esta noite você vai balançar uma pedra por aí com Ollie Vee, Ollie Vee ♪ 81 00:05:54,371 --> 00:05:56,622 ♪ Ollie Vee disse que viria e me trate bem esta noite ♪ 82 00:05:56,706 --> 00:05:58,624 ♪ Vou usar meus sapatos de camurça azul esta noite ♪ 83 00:05:58,708 --> 00:06:02,795 ♪ Porque esta noite você vai balançar uma pedra por aí com Ollie Vee, Ollie Vee ♪ 84 00:06:02,879 --> 00:06:05,798 ♪ vou gritar, vou gritar vou rir esta noite ♪ 85 00:06:05,882 --> 00:06:08,008 ♪ Agite ao ritmo no meio da noite ♪ 86 00:06:08,093 --> 00:06:11,845 ♪ Porque esta noite você vai balançar uma pedra por aí com Ollie Vee, Ollie ♪ 87 00:06:11,930 --> 00:06:15,140 - [Gritos] - ♪♪ [Continua] 88 00:06:15,225 --> 00:06:18,185 [Telefone tocando] 89 00:06:20,188 --> 00:06:23,107 Boa noite. KDAV. Riley, que diabos você está fazendo? 90 00:06:23,233 --> 00:06:25,776 Olá, Weldon. O que é essa porcaria você entrou no ar? 91 00:06:25,902 --> 00:06:28,654 Não, não sei o que é. É melhor você descubra o que é. 92 00:06:28,738 --> 00:06:30,656 Eu te digo. Não vou comprar bebop. 93 00:06:30,740 --> 00:06:32,908 Bem, eu disse a ele não há mais música bebop. 94 00:06:32,993 --> 00:06:35,911 Vá lá fora. Corte-o do ar. Faça alguma coisa. 95 00:06:35,996 --> 00:06:37,913 Bem, não, senhor, não posso interrompê-lo, 96 00:06:37,998 --> 00:06:41,792 mas vou ligar para lá e diga a Parker para contar a ele parar com essas coisas. 97 00:06:41,876 --> 00:06:44,294 Eu te digo uma coisa. Você tem cerca de 30 segundos para tirar isso do ar, 98 00:06:44,379 --> 00:06:46,338 ou eu vou puxar cada maldita das minhas manchas. 99 00:06:46,423 --> 00:06:49,216 Você me entende? [Suspiros] 100 00:06:50,593 --> 00:06:53,679 Não pareça tão ruim, embora. ♪ Porque esta noite ♪ 101 00:06:53,763 --> 00:06:57,558 ♪ Você vai rock-uma pedra ao redor com Ollie Vee, Ollie Vee ♪ 102 00:06:57,642 --> 00:07:00,019 ♪ Você vai balançar no ritmo e o blues esta noite ♪ 103 00:07:00,103 --> 00:07:01,895 ♪ Cada coisinha vai ficar tudo bem ♪ 104 00:07:01,980 --> 00:07:05,399 ♪ Porque esta noite você vai arrasar ao ritmo e ao blues ♪♪ 105 00:07:08,236 --> 00:07:11,405 ♪♪ [para] Uau, sim! 106 00:07:11,489 --> 00:07:13,365 Obrigado, Lubbock. 107 00:07:13,491 --> 00:07:16,243 Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. [Multidão aplaudindo, assobiando] 108 00:07:16,327 --> 00:07:19,747 Já que você se sente tão bem, nós vamos fazer outro nosso. 109 00:07:19,873 --> 00:07:24,626 [Torcendo] ♪♪ [Guitarrista, Baterista Afinando] 110 00:07:30,884 --> 00:07:33,135 [Aplausos intensificados] 111 00:07:35,513 --> 00:07:37,431 ♪♪ [dedilhando] 112 00:07:37,515 --> 00:07:40,768 [Multidão assobiando, torcendo] 113 00:07:40,852 --> 00:07:42,811 Um, dois, três, quatro. 114 00:07:45,023 --> 00:07:49,359 ♪ Bem, esse será o dia quando você diz adeus ♪ 115 00:07:49,444 --> 00:07:52,654 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 116 00:07:52,739 --> 00:07:56,283 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ 117 00:07:56,367 --> 00:08:00,120 ♪ Porque esse será o dia quando eu morrer ♪ 118 00:08:00,205 --> 00:08:03,582 ♪ Quando Cupido disparou seu dardo Ele atirou no seu coração ♪ 119 00:08:03,666 --> 00:08:07,586 ♪ Então, se algum dia nos separarmos e eu me sinto triste ♪ 120 00:08:07,670 --> 00:08:10,422 ♪ Isso deveria me dizer, querido que você me ama, talvez ♪ 121 00:08:10,507 --> 00:08:14,009 ♪ Isso é algum dia quando serei verdadeiro ♪ 122 00:08:14,135 --> 00:08:17,805 ♪ Esse será o dia quando você diz adeus ♪ ♪♪ [Vocalizando] 123 00:08:17,889 --> 00:08:21,100 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 124 00:08:21,184 --> 00:08:24,645 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ 125 00:08:24,729 --> 00:08:28,357 ♪ Porque esse será o dia quando eu morrer ♪ 126 00:08:44,666 --> 00:08:49,044 Uh, Frank, você vai ter que contar ao Buddy não podemos ter isso. 127 00:08:49,129 --> 00:08:53,132 ♪ Bem, esse será o dia quando você diz adeus ♪ 128 00:08:53,216 --> 00:08:55,342 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 129 00:08:55,426 --> 00:08:57,386 Vá com calma, agora. Todos vocês entrarão. 130 00:08:57,470 --> 00:09:00,055 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ 131 00:09:00,140 --> 00:09:03,392 ♪ Porque esse será o dia quando eu morrer ♪ 132 00:09:03,476 --> 00:09:05,394 ♪ Bem, esse será o dia ♪ 133 00:09:06,521 --> 00:09:12,568 ♪ Uau Esse será o dia ♪ 134 00:09:13,736 --> 00:09:18,157 ♪ Uau Esse será o dia ♪♪ 135 00:09:18,241 --> 00:09:21,577 [Multidão torcendo, aplaudindo] 136 00:09:21,661 --> 00:09:23,579 ♪♪ [para] 137 00:09:23,663 --> 00:09:25,581 [Torcendo, Aplausos Continuam] 138 00:09:25,665 --> 00:09:28,000 Obrigado. 139 00:09:28,084 --> 00:09:33,172 [Coro] ♪ Quando a rolagem é chamada lá em cima ♪ 140 00:09:33,256 --> 00:09:38,427 ♪ Quando a rolagem é chamada lá em cima ♪ 141 00:09:38,511 --> 00:09:40,971 ♪ Quando o rolo ♪ 142 00:09:41,055 --> 00:09:45,726 ♪ Fui chamado lá ♪ 143 00:09:45,810 --> 00:09:51,690 ♪ Quando a rolagem é chamada lá em cima eu estarei lá ♪ 144 00:09:51,774 --> 00:09:57,279 ♪ Naquele brilhante e sem nuvens manhã quando os mortos de Cristo ressuscitará ♪ 145 00:09:57,363 --> 00:10:02,409 ♪ E a glória de Sua ressurreição compartilhada ♪ 146 00:10:02,493 --> 00:10:07,664 ♪ Quando Seus escolhidos se reunirão em sua casa além dos céus ♪ 147 00:10:07,749 --> 00:10:12,961 ♪ E o rolo é chamado lá em cima eu estarei lá ♪ 148 00:10:13,046 --> 00:10:15,547 ♪ Quando o rolo ♪ 149 00:10:15,632 --> 00:10:20,719 ♪ Fui chamado lá ♪ 150 00:10:20,803 --> 00:10:28,268 ♪ Quando a rolagem é chamada lá em cima eu estarei lá ♪♪ 151 00:10:43,493 --> 00:10:48,956 Obrigado, irmão Smith, por aquela linda música. 152 00:10:49,040 --> 00:10:50,958 Linda música. 153 00:10:51,042 --> 00:10:54,670 E no que diz respeito à música, 154 00:10:54,754 --> 00:11:00,384 eu tenho algumas palavras que eu gostaria de compartilhar com todos vocês... 155 00:11:00,468 --> 00:11:02,511 antes de iniciarmos o serviço. 156 00:11:02,595 --> 00:11:07,266 Agora, vocês que já viu jornal desta manhã... 157 00:11:08,726 --> 00:11:12,729 pode suspeitar que eu sou solicitado a esses comentários... 158 00:11:13,940 --> 00:11:17,150 pelo que aconteceu em nossa cidade ontem à noite... 159 00:11:17,235 --> 00:11:19,778 na pista de patinação. 160 00:11:19,862 --> 00:11:24,992 Amigos, existe uma nova forma de música 161 00:11:25,076 --> 00:11:28,287 se você pode chamar isso de música- 162 00:11:28,371 --> 00:11:31,456 isso é tão anti-cristão... 163 00:11:31,541 --> 00:11:37,212 e antiamericano como qualquer coisa tivemos que enfrentar nos últimos 50 anos! 164 00:11:37,755 --> 00:11:40,090 [Congregação Murmurando Em acordo] Agora, esta música, 165 00:11:40,174 --> 00:11:43,135 esse ritmo da selva, 166 00:11:43,219 --> 00:11:45,721 esse abandono... 167 00:11:45,805 --> 00:11:49,474 isso parece tão popular com alguns de nossos filhos... 168 00:11:49,559 --> 00:11:55,480 é uma ameaça à nossa moral. 169 00:11:56,899 --> 00:12:00,402 Sim, eu digo que é na verdade... 170 00:12:00,486 --> 00:12:03,238 uma ameaça para a nossa própria sociedade! 171 00:12:05,491 --> 00:12:08,327 E peço a todos vocês, pais... 172 00:12:08,411 --> 00:12:13,040 fazer qualquer coisa possível para manter seus filhos longe... 173 00:12:13,124 --> 00:12:16,168 dos tipos vergonhosos de acontecimentos... 174 00:12:16,252 --> 00:12:19,463 que aparentemente seguem os calcanhares dessa nova música... 175 00:12:19,547 --> 00:12:22,257 e daqueles que o realizam! 176 00:12:42,820 --> 00:12:46,198 Para o que estamos prestes a recebe, ó Senhor, ajuda-nos seja verdadeiramente grato. Amém. 177 00:12:46,282 --> 00:12:48,241 Amém. Amém. 178 00:12:49,786 --> 00:12:51,745 [Suspiros] 179 00:12:57,460 --> 00:13:00,087 Obrigado. vou querer uma baqueta... 180 00:13:01,130 --> 00:13:03,465 e outra baqueta. 181 00:13:05,468 --> 00:13:09,304 Você tem que admitir, amigo, temos sido muito pacientes. 182 00:13:09,389 --> 00:13:14,393 Nós nunca dissemos uma palavra quando você decidiu não para ir para o seminário. 183 00:13:14,477 --> 00:13:19,231 E nós deixamos você semear sua aveia selvagem tocando sua música. 184 00:13:19,315 --> 00:13:21,900 Acho que é hora de você contar seu pai e eu... 185 00:13:21,984 --> 00:13:24,694 exatamente quais são seus planos para o futuro são. 186 00:13:24,779 --> 00:13:27,406 eu nem sequer pensei sobre isso. eu não sei. 187 00:13:27,490 --> 00:13:31,201 [Suspiros] Você adiou a faculdade por mais de um ano. 188 00:13:31,285 --> 00:13:34,121 Para quê? Para tocar essa música da selva? 189 00:13:34,205 --> 00:13:36,957 Como poderia ser música da selva se eu escrevesse? 190 00:13:37,041 --> 00:13:40,669 Bem, você tem a cidade inteira perto de nossas orelhas. 191 00:13:40,753 --> 00:13:42,754 Parece que todo mundo odeia as coisas. 192 00:13:42,839 --> 00:13:44,965 E aquelas pessoas que estavam lá ontem à noite? 193 00:13:45,049 --> 00:13:47,008 Apenas um bando de crianças. 194 00:13:47,093 --> 00:13:49,094 Nem sempre serão crianças. 195 00:13:49,178 --> 00:13:51,638 Nós só queremos que você tenha algo em que recorrer... 196 00:13:51,722 --> 00:13:54,850 caso as coisas não dê certo para você. 197 00:13:54,934 --> 00:13:58,186 Bem, mãe, não vou recuar. 198 00:13:58,271 --> 00:14:01,398 É melhor você dar seu futuro... 199 00:14:01,482 --> 00:14:04,693 algum pensamento sério agora mesmo. 200 00:14:09,949 --> 00:14:12,951 ♪♪ [Rádio do carro, indistinto] 201 00:14:13,035 --> 00:14:15,370 ♪♪ [Sinais de rádio conflitantes] 202 00:14:15,455 --> 00:14:18,373 ♪♪ [País] 203 00:14:20,501 --> 00:14:24,379 Você acha que haveria algo de bom nisso em algum lugar. 204 00:14:24,464 --> 00:14:26,923 Talvez Shreveport. 205 00:14:27,049 --> 00:14:31,052 ♪♪ [Doo-wop] KWKH, ritmo e blues. 206 00:14:32,930 --> 00:14:36,308 ♪♪ [para] O que você está fazendo? 207 00:14:36,392 --> 00:14:40,979 Você sabe, amigo, já faz mais de um ano desde que nos formamos. 208 00:14:44,358 --> 00:14:46,443 eu sei. 209 00:14:46,527 --> 00:14:49,779 quero dizer, eu continuo acordando no campus todas as manhãs... 210 00:14:49,864 --> 00:14:52,908 só espero ver você comigo. 211 00:14:52,992 --> 00:14:55,452 Hum. 212 00:14:55,536 --> 00:14:57,746 Bem, talvez você vá. 213 00:14:59,582 --> 00:15:02,542 eu gostaria de ter certeza tudo é igual entre nós, sabe? 214 00:15:02,627 --> 00:15:05,962 [Suspiros] O que você está fazendo? 215 00:15:06,047 --> 00:15:10,050 Charles Hardin Holly, o que vou fazer com você? 216 00:15:10,134 --> 00:15:12,302 Acho que nada! 217 00:15:12,386 --> 00:15:15,889 ♪♪ [Doo-wop] 218 00:15:16,015 --> 00:15:18,308 Amigo. [Suspiros] 219 00:15:18,434 --> 00:15:20,852 Amigo. estou perto quebrei meus dedos, Cindy. 220 00:15:20,937 --> 00:15:24,105 Amigo, venha aqui, querido. Venha aqui. 221 00:15:26,442 --> 00:15:28,527 O que? 222 00:15:28,611 --> 00:15:32,197 eu só quero te mostrar quão felizes poderíamos ser. 223 00:15:36,369 --> 00:15:39,287 ♪♪ [Continua] 224 00:15:41,040 --> 00:15:43,959 [Barulho] 225 00:15:49,048 --> 00:15:50,966 [Amigo] ouvi alguma coisa. 226 00:15:53,344 --> 00:15:55,262 [Cindy gemendo] 227 00:15:55,346 --> 00:15:57,264 [O gemido continua] 228 00:15:57,348 --> 00:16:01,101 Holly, Holly, Holly, Holly, Holly! 229 00:16:01,185 --> 00:16:06,189 - Bem, conte-me sobre isso. - Seu timing é tão bom fora do palco como está. 230 00:16:06,274 --> 00:16:08,608 [Homem] Bem, tudo bem. Riley está procurando por você. 231 00:16:08,693 --> 00:16:11,194 - O que ele quer? - Não sei. 232 00:16:11,320 --> 00:16:14,906 O que são vocês estão fazendo? Bem, eu vou te mostrar. 233 00:16:14,991 --> 00:16:18,118 [Rindo] Oh, meu Deus! 234 00:16:19,328 --> 00:16:21,288 ♪♪ ["Bandeira Star Spangled"] 235 00:16:21,372 --> 00:16:23,290 Ei, aí está ele! 236 00:16:23,374 --> 00:16:27,627 O homem que está trazendo rock and roll para o grande estado do Texas e minha estação de rádio. 237 00:16:27,753 --> 00:16:29,504 Como você está? Ei, eu tenho uma coisa para você. 238 00:16:29,589 --> 00:16:32,048 Olha aqui. Já era hora. 239 00:16:32,133 --> 00:16:34,551 Pequeno Richard, Fats Domino, Grande Joe Turner. 240 00:16:34,677 --> 00:16:37,971 Leve-os para casa com você. Não posso jogá-los. Obrigado. Obrigado. 241 00:16:38,097 --> 00:16:40,807 Como você chama isso, rock ou roll? Rock and roll. 242 00:16:40,891 --> 00:16:44,394 Disc jockey em Cleveland inventei isso, e ele está indo muito bem com isso também. 243 00:16:44,478 --> 00:16:47,522 Em Cleveland. Tenho que arranjar uma empregada aqui. 244 00:16:47,607 --> 00:16:49,524 sinto muito por essas coisas na pista de patinação, 245 00:16:49,609 --> 00:16:53,111 mas não posso jogar isso músicas regulares de rádio quando você colocar essas crianças na minha frente. 246 00:16:53,237 --> 00:16:56,448 Tenho que tocar minhas próprias músicas. Bem, eu só ouvi falar de um patrocinador até agora. 247 00:16:56,532 --> 00:16:59,993 O que ele disse? Ele não estava muito interessado nisso. 248 00:17:00,077 --> 00:17:01,995 Mas eu não vou se preocupar com isso, 249 00:17:02,079 --> 00:17:06,458 porque eu ouvi de outro cara, um cara chamado Wilson. 250 00:17:06,584 --> 00:17:08,793 Ele estava na cidade, e ele ouviu seu show. Oh sim? 251 00:17:08,878 --> 00:17:11,755 E ele quer ver a banda próxima quinta-feira... 252 00:17:11,839 --> 00:17:13,715 em Nashville. 253 00:17:13,841 --> 00:17:16,217 Em Nashville? Nashville. 254 00:17:16,344 --> 00:17:20,722 Você está brincando? Acontece que esse cara é vice-presidente de recordes mundiais. 255 00:17:20,848 --> 00:17:23,808 Você pode ir? Posso ir? 256 00:17:23,893 --> 00:17:25,894 Deus. Nashville. 257 00:17:26,020 --> 00:17:28,688 Assim que Eu lavo a louça. [Rindo] 258 00:17:33,069 --> 00:17:36,321 ♪♪ [Rádio: Lounge dos anos 50] Você acertou em cheio? 259 00:17:36,405 --> 00:17:39,658 Eu sempre tenho isso no chão. 260 00:17:39,742 --> 00:17:42,535 Deixe-me falar um pouco. 261 00:17:42,620 --> 00:17:44,663 Você entendeu. 262 00:17:44,789 --> 00:17:46,539 Preparar? Sim. 263 00:17:46,624 --> 00:17:48,541 Espere, espere. Espere. 264 00:17:48,626 --> 00:17:51,878 OK. Ir. Vá, vá, vá, vá! Ir. 265 00:17:53,923 --> 00:17:55,840 [Risadas] 266 00:17:55,925 --> 00:17:58,593 ♪♪ [Continua] 267 00:17:58,678 --> 00:18:02,430 ♪♪ [Cantarolando] 268 00:18:02,515 --> 00:18:05,934 Jesse, tente Nova Orleans mais uma vez para mim. 269 00:18:09,939 --> 00:18:12,649 Ainda não consigo entender. 270 00:18:13,984 --> 00:18:18,196 Gostaria de conseguir um lutador, apenas bombardeie alguns trens. 271 00:18:18,280 --> 00:18:20,156 O que? 272 00:18:29,875 --> 00:18:32,043 ♪♪ [Amigo tocando guitarra] 273 00:18:32,128 --> 00:18:34,629 ♪ Se você soubesse ♪ 274 00:18:34,714 --> 00:18:36,756 ♪ Cindy Lou ♪ 275 00:18:36,841 --> 00:18:40,885 ♪ Então você saberia por que me sinto triste ♪ 276 00:18:40,970 --> 00:18:42,887 ♪ Sem Cindy ♪ 277 00:18:44,473 --> 00:18:49,394 ♪ Minha Cindy Lou Ahhh ♪ 278 00:18:49,478 --> 00:18:52,397 ♪♪ [continua jogando] 279 00:18:57,945 --> 00:18:59,863 ♪♪ [para] 280 00:19:03,576 --> 00:19:06,536 ♪♪ [Currículos de tocar guitarra, Tempo mais rápido] 281 00:19:09,623 --> 00:19:12,167 ♪ Se você conhecesse Cindy Lou ♪ 282 00:19:12,251 --> 00:19:14,919 ♪ Então você saberia por que me sinto triste ♪ 283 00:19:15,004 --> 00:19:17,297 ♪ Sem Cindy ♪ 284 00:19:17,381 --> 00:19:21,050 ♪ Cindy Lou ♪ 285 00:19:21,177 --> 00:19:25,054 ♪ Bem, eu te amo ♪♪ ♪♪ [Dispersão] 286 00:19:29,643 --> 00:19:33,146 ♪♪ [para] Boa música. Eu gosto dessa música. 287 00:19:34,857 --> 00:19:36,858 Nashville. 288 00:19:40,029 --> 00:19:42,071 [Quebra-se] Ah, entendi! 289 00:19:43,240 --> 00:19:45,450 [Homem no P.A. ] Um, dois, um. 290 00:19:45,576 --> 00:19:49,996 ♪♪ [Tempo do país] ♪ Esse será o dia quando você diz adeus ♪ 291 00:19:50,080 --> 00:19:54,292 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 292 00:19:54,418 --> 00:19:58,922 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ ♪♪ [Vocalizando] 293 00:19:59,006 --> 00:20:03,301 ♪ Porque esse será o dia quando eu morrer ♪ 294 00:20:03,385 --> 00:20:06,137 ♪ Quando Cupido disparou seu dardo ♪ 295 00:20:06,222 --> 00:20:08,515 ♪ Ele atirou no seu coração ♪ 296 00:20:08,599 --> 00:20:11,142 ♪ Então, se algum dia nos separarmos ♪♪ 297 00:20:11,227 --> 00:20:14,062 sinto muito. 298 00:20:14,188 --> 00:20:17,816 Espere. Desculpe. [Homem] Esperem, rapazes. 299 00:20:17,942 --> 00:20:23,154 Ué, amigo? Hoss? [Amigo] Sim, senhor? 300 00:20:23,239 --> 00:20:26,157 Você está acelerando esse ritmo um pouco, não é? 301 00:20:26,242 --> 00:20:29,953 Bem, eu escrevi naquele ritmo. 302 00:20:33,332 --> 00:20:36,042 Talvez então seja a sua guitarra te jogando fora. 303 00:20:36,168 --> 00:20:40,004 Que tal tentar sem isso? [Suspiros] 304 00:20:40,089 --> 00:20:43,174 Bem, eu te digo, me sinto muito melhor quando eu estiver com ele. 305 00:20:44,343 --> 00:20:46,386 Você sabe? 306 00:20:46,470 --> 00:20:51,516 Bem, vá em frente e espere, mas não bata. 307 00:20:51,600 --> 00:20:54,769 "Esse será o dia", pegue sete. 308 00:20:54,854 --> 00:20:56,813 [Homem] Um, dois, um. 309 00:20:56,939 --> 00:21:01,442 ♪ Bem, esse será o dia quando você diz adeus ♪ ♪♪ [Vocalizando] 310 00:21:01,527 --> 00:21:05,947 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 311 00:21:06,031 --> 00:21:10,535 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ 312 00:21:10,619 --> 00:21:15,623 ♪ Porque esse será o dia quando eu morrer ♪ 313 00:21:15,708 --> 00:21:20,044 ♪ Quando Cupido disparou seu dardo Ele atirou no seu coração ♪ 314 00:21:20,129 --> 00:21:24,424 ♪ Então, se algum dia nos separarmos então vou me sentir triste ♪ 315 00:21:24,508 --> 00:21:26,926 ♪ Porque isso deveria me diga, amor ♪ 316 00:21:27,011 --> 00:21:28,970 ♪ Que você me amou, talvez ♪ 317 00:21:29,054 --> 00:21:33,224 ♪ Isso é algum dia quando serei verdadeiro ♪ 318 00:21:33,309 --> 00:21:37,854 ♪ Bem, esse será o dia quando você diz adeus ♪ 319 00:21:37,938 --> 00:21:42,358 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 320 00:21:42,443 --> 00:21:46,654 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ 321 00:21:46,780 --> 00:21:51,743 ♪ Viremos nos regozijando e trazendo os feixes ♪ ♪ Ah-hah ♪♪ 322 00:21:51,827 --> 00:21:55,997 ♪♪ [Vocalizando] ♪♪ [para] 323 00:21:57,166 --> 00:21:59,167 [Ray Bob] Vocês, rapazes, podem ter certeza traga alguns feixes. 324 00:21:59,251 --> 00:22:02,670 Não há um feixe deixado aí, parceiro. Você com certeza nos deixou orgulhosos. 325 00:22:02,796 --> 00:22:06,257 Ah, que merda. Que merda, atire. Atire, merda! 326 00:22:06,342 --> 00:22:09,302 ouvi dizer que você está ficando em lugar nenhum, amigo. Qual é o problema? 327 00:22:11,388 --> 00:22:13,598 [Risadas] 328 00:22:13,682 --> 00:22:17,018 O problema é que eles quer nos fazer brincar de caipira, mas não brincamos de caipira. 329 00:22:17,102 --> 00:22:19,437 Achamos que você queria fazer o que fizemos na pista de patinação. 330 00:22:19,521 --> 00:22:22,649 Olha, filho, eu te disse. Não fazemos discos negros aqui. 331 00:22:22,733 --> 00:22:25,443 Amigo, eu realmente apreciei o que você fez na pista de patinação, 332 00:22:25,527 --> 00:22:27,862 mas T. J. aqui é nosso maior produtor, 333 00:22:27,947 --> 00:22:30,156 e ele é o responsável pela música quando entramos no estúdio. 334 00:22:30,240 --> 00:22:34,369 OK? Bem— 335 00:22:34,453 --> 00:22:39,582 eu tenho um som na minha cabeça, e até agora não é como qualquer coisa que fizemos aqui. 336 00:22:39,667 --> 00:22:42,752 [TJ ] Wilson, o garoto não gosta Elvis Presley. 337 00:22:42,836 --> 00:22:47,298 Eu gosto de Elvis, mas eu sou Buddy Holly. Só um minuto. 338 00:22:47,383 --> 00:22:50,218 Ah, sim, amigo. 339 00:22:52,721 --> 00:22:56,808 Você disse que estávamos indo para fazer nossa música do nosso jeito. Você nem está usando nossa bateria. 340 00:22:56,892 --> 00:22:58,810 Bateria é para desfiles, garoto. 341 00:22:58,894 --> 00:23:02,480 Bem, alguém estragou a música. Parece S-H-l-T, amigo. 342 00:23:02,606 --> 00:23:05,858 Certo. Inferno, eles nem permitem bateria no Grand Ole Opry. 343 00:23:05,985 --> 00:23:09,112 Não somos jogadores country. Por que você tem uma banda country brincando atrás de nós? 344 00:23:09,196 --> 00:23:11,280 Porque não existe tal coisa como um disco de sucesso... 345 00:23:11,365 --> 00:23:13,992 com apenas três caras brincando em qualquer tipo de música. 346 00:23:14,076 --> 00:23:17,662 É exatamente isso. Nós organizamos isso então um pequeno grupo soará tão bom quanto um grande. 347 00:23:17,746 --> 00:23:20,623 Você me ligou na segunda-feira e disse: "Vamos fazer alguns discos rápido." 348 00:23:20,708 --> 00:23:23,126 estou aqui. Isto é o que fizemos. Como você chama isso? 349 00:23:23,210 --> 00:23:26,421 Provavelmente um erro, amigo. Com licença. 350 00:23:28,549 --> 00:23:30,675 Bem, 351 00:23:30,759 --> 00:23:33,636 Acho que isso rasga, figurão. 352 00:23:33,721 --> 00:23:39,559 Agora, por que você não entende sua bunda amorosa de volta lá fora, onde você pertence? 353 00:23:39,685 --> 00:23:43,730 [grunhidos] Vamos, querido. Vamos! 354 00:23:45,315 --> 00:23:48,609 Vamos dar o fora de volta para Lubbock, rapazes. 355 00:23:56,243 --> 00:23:59,954 ♪♪ [Rádio, indistinto] 356 00:24:19,725 --> 00:24:22,560 Olá, Riley. Como você está, Amigo? 357 00:24:22,686 --> 00:24:26,898 Ah, saindo mostrar negócios. [Risadas] 358 00:24:26,982 --> 00:24:31,402 Isso é besteira. Eles não são os únicos gravadora do mundo. 359 00:24:31,487 --> 00:24:33,613 O que você está fazendo, afinal? 360 00:24:33,697 --> 00:24:37,658 acabei de desligar na estação. quero falar com você. 361 00:24:39,328 --> 00:24:42,538 estou realmente pegando o inferno de alguns dos patrocinadores sobre seu programa de rádio. 362 00:24:42,664 --> 00:24:45,917 Você sabe disso. Sim, eu ouvi. Desculpe. 363 00:24:46,001 --> 00:24:48,586 Amigo, eu não estou fazendo bobagens na estação como está, 364 00:24:48,670 --> 00:24:51,839 ou então eu contaria cada um deles para pular na minha bunda. 365 00:24:51,924 --> 00:24:55,760 Mas se eu perder mais um patrocinador, 366 00:24:55,844 --> 00:24:57,762 eu vou perder a estação. 367 00:24:57,846 --> 00:25:01,599 Isso é tudo que há para fazer. Então, de agora em diante eu quero você... 368 00:25:01,683 --> 00:25:04,811 apenas jogar estritamente música country em seu programa, assim como você costumava fazer. 369 00:25:04,895 --> 00:25:08,314 Oh não. Uh-uh. Vamos, Riley. eu tenho que jogar na frente do povo. 370 00:25:08,440 --> 00:25:12,151 Se eu não estou comovido, como eles estão vai ser movido? eu não posso se emocionar tocando música country. 371 00:25:12,236 --> 00:25:15,488 É assim que tem que ser, ou então eu vou ter para despedir sua bunda. 372 00:25:15,614 --> 00:25:19,575 eu vou ter que pegar você fora do ar. Bem, então tire-me do ar. 373 00:25:19,660 --> 00:25:22,203 ♪♪ [Rádio continua] 374 00:25:28,710 --> 00:25:30,878 Deus. Sinto muito, amigo. 375 00:25:32,965 --> 00:25:36,300 Tudo bem. Tudo bem, Riley. sinto muito. 376 00:25:36,385 --> 00:25:38,803 São negócios, amigo. 377 00:25:38,887 --> 00:25:41,931 Sim, eu sei. [zomba] 378 00:25:44,059 --> 00:25:46,185 Mostrar negócios. 379 00:25:49,898 --> 00:25:51,816 não sei se vai para te animar ou não, 380 00:25:51,900 --> 00:25:57,029 mas eu enviei sua fita para um cara que conheço que trabalha para uma gravadora em Nova York. 381 00:25:58,448 --> 00:26:01,534 Minha fita? Que fita você é falando? 382 00:26:01,618 --> 00:26:05,955 O show da pista de patinação. eu gravei as duas últimas músicas. 383 00:26:06,039 --> 00:26:07,832 Eu nunca ouvi isso. 384 00:26:07,916 --> 00:26:10,168 Bem, eu gravei. 385 00:26:10,252 --> 00:26:12,461 Como foi isso? Por que você não me contou? Como foi isso? 386 00:26:12,546 --> 00:26:14,505 Você não perguntou. 387 00:26:14,590 --> 00:26:16,799 Como é que isso soou? Riley? 388 00:26:16,884 --> 00:26:20,595 Tem alguma coisa aí. quero dizer, isso é real. 389 00:26:20,679 --> 00:26:24,515 É limpo e simples, e você se pegou ahold de alguma coisa. 390 00:26:24,600 --> 00:26:27,810 Isso é o que eu estava tentando para contar a eles palhaços em Nashville. 391 00:26:28,937 --> 00:26:30,438 Exceto que eles não ouviram. 392 00:26:31,481 --> 00:26:35,568 Bem, amigo, eu sabia que era apenas uma questão de tempo antes tudo veio à tona. 393 00:26:35,652 --> 00:26:38,571 Vamos encarar isso. Você não pode fazer uma vida para nós fora do seu hobby. 394 00:26:38,655 --> 00:26:41,199 A música era legal quando éramos crianças do ensino médio. 395 00:26:41,283 --> 00:26:43,409 Um homem não pode brincar com alguma coisa toda a sua vida. 396 00:26:43,535 --> 00:26:47,038 A que horas é o ônibus? Ah, alguns minutos. Sem pressa. 397 00:26:47,122 --> 00:26:49,373 Que linda manhã. 398 00:26:49,458 --> 00:26:52,126 eu gostaria de ter usado meus óculos de sol. 399 00:26:52,211 --> 00:26:54,295 Deus. 400 00:27:14,650 --> 00:27:17,068 Destranque a porta, Cindy. Oh. 401 00:27:20,614 --> 00:27:23,491 [Limpa a garganta] Amigo. 402 00:27:26,453 --> 00:27:27,995 Filho da puta! 403 00:27:28,789 --> 00:27:30,706 [Suspiros] 404 00:27:30,791 --> 00:27:33,668 Ah, coitado. 405 00:27:33,752 --> 00:27:35,753 eu sei que já foi uma semana difícil para você. 406 00:27:35,837 --> 00:27:38,172 Mas é tudo para melhor. tenho certeza disso. 407 00:27:38,257 --> 00:27:41,175 Por que você não pega minha bolsa, e vamos entrar? Prossiga. 408 00:27:41,301 --> 00:27:44,178 O que? Pegue minha bolsa, e iremos para dentro. 409 00:27:44,263 --> 00:27:46,847 Oh, mal posso esperar até minhas irmãs da irmandade veem você. 410 00:27:46,932 --> 00:27:48,849 Você vai adorar lá, Amigo. 411 00:27:48,934 --> 00:27:50,810 Agora, tão logo quando chego ao campus, 412 00:27:50,936 --> 00:27:53,854 vou pedir que eles te enviem todas as informações sobre inscrição próximo semestre, certo? 413 00:27:53,939 --> 00:27:55,856 Sim. Tudo bem. 414 00:28:01,154 --> 00:28:04,240 Só ida para Austin, por favor. Apenas pense. 415 00:28:04,324 --> 00:28:07,910 Em menos de três anos, vou me formar e podemos conseguir casar e conseguir um apartamento. 416 00:28:08,036 --> 00:28:12,039 Em menos de cinco anos, você estará fora. Estaremos ambos trabalhando. Podemos comprar uma casa. 417 00:28:12,124 --> 00:28:14,250 eu sei que papai vai nos dar o pagamento inicial. 418 00:28:14,334 --> 00:28:17,878 Oh, amigo, todas as coisas falamos sobre isso desde então começamos a ficar firmes. 419 00:28:17,963 --> 00:28:19,880 Há quanto tempo isso? 420 00:28:20,882 --> 00:28:23,175 Charles Hardin Holly, muito obrigado. 421 00:28:23,302 --> 00:28:28,180 Nós temos estado firmes exatamente cinco anos atrás neste fim de semana, de fato. 422 00:28:28,307 --> 00:28:31,100 eu apreciaria se você tentaria lembrar dessas coisas no futuro. 423 00:28:31,184 --> 00:28:33,185 O ônibus. 424 00:28:33,270 --> 00:28:35,980 Bem, querido, acho que já faz afinal, um bom aniversário, 425 00:28:36,064 --> 00:28:37,982 as coisas estão dando certo como eles fizeram. 426 00:28:38,066 --> 00:28:41,736 Ah, não se esqueça de contar os caras que você está deixando a banda, agora. 427 00:28:45,949 --> 00:28:48,200 Oh! Isso é muito pesado. Você poderia colocá-lo na parte de trás para ela? 428 00:28:48,327 --> 00:28:51,162 Sim, Eu cuidarei disso. Tudo bem. Obrigado. 429 00:28:51,246 --> 00:28:53,497 Cuidado com o seu passo. 430 00:28:53,582 --> 00:28:58,794 Oh, amigo, eu sempre soube você viria por aí... eventualmente. 431 00:28:58,879 --> 00:29:02,006 Bem, eu não acho eu vou ser eventualmente. 432 00:29:02,090 --> 00:29:05,843 O que? Bem, o que vou contar as crianças na faculdade? 433 00:29:05,927 --> 00:29:09,930 Bem, diga a eles, uh, "Boola-boola." 434 00:29:11,099 --> 00:29:13,017 Divirta-se. 435 00:29:28,408 --> 00:29:30,785 Olá, Maria. Como você está? 436 00:29:30,869 --> 00:29:34,163 Olá, Ross. Desculpe por tudo isso horas extras de estúdio este mês. 437 00:29:34,247 --> 00:29:36,999 eu estive perseguindo alguns novos sons. 438 00:29:37,084 --> 00:29:39,168 Bem, se você os tem, Não me importo com o dinheiro. 439 00:29:39,252 --> 00:29:41,712 Se eu os tiver, eu não estaria me desculpando. 440 00:29:41,797 --> 00:29:45,091 Ah, bem, tudo bem. Não foi isso que eu queria para ver você, de qualquer maneira. 441 00:29:45,175 --> 00:29:49,678 Eddie, estou pensando de contratar aquele garoto do Texas. 442 00:29:49,763 --> 00:29:51,555 O que você está falando? 443 00:29:51,640 --> 00:29:55,393 Você não se lembra? No mês passado eu toquei uma fita para você por aquela banda do Texas. 444 00:29:55,477 --> 00:29:58,479 Você ouviu uma música chamada "Esse será o dia" várias vezes. 445 00:29:58,563 --> 00:30:01,315 Sim, e eu disse que era o som mais original eu ouvia há anos, certo? 446 00:30:01,400 --> 00:30:04,610 Bem, eu queria para obter seus pensamentos sobre um possível lançamento. 447 00:30:04,694 --> 00:30:08,364 [Rindo] Achei que era uma ótima ideia. 448 00:30:08,448 --> 00:30:10,908 Foi por isso que eu o liberei no início desta semana. 449 00:30:10,992 --> 00:30:14,787 - Você pressionou a demo? - Você não me contou foi uma demonstração. 450 00:30:14,871 --> 00:30:19,083 Presumi que você comprou um master de outra gravadora, então eu mandei pressioná-lo. 451 00:30:19,167 --> 00:30:21,168 Eddie, eu nem sequer assinou aquele garoto. 452 00:30:21,253 --> 00:30:25,881 Bem, é melhor você assine-o com pressa, porque está vendendo. 453 00:30:25,966 --> 00:30:28,008 Falo com você mais tarde. 454 00:30:30,178 --> 00:30:33,806 [Amigo] ♪ Todos os dias está chegando mais perto ♪ 455 00:30:33,890 --> 00:30:37,643 ♪ Indo mais rápido do que uma montanha-russa ♪ 456 00:30:37,727 --> 00:30:42,940 ♪ Amor como o seu realmente virá no meu caminho ♪ 457 00:30:43,024 --> 00:30:44,942 ♪ Ei, ei ♪ Fique comigo. 458 00:30:45,026 --> 00:30:48,446 ♪ Todos os dias está ficando mais longo ♪ 459 00:30:48,530 --> 00:30:52,032 ♪ De todas as maneiras o amor está ficando mais forte ♪ 460 00:30:52,117 --> 00:30:55,995 ♪ Aconteça o que acontecer Você já desejou ♪ 461 00:30:56,079 --> 00:30:58,998 ♪ Amor verdadeiro meu ♪ 462 00:30:59,082 --> 00:31:03,043 ♪ Todos os dias está chegando mais perto ♪ 463 00:31:03,128 --> 00:31:06,672 ♪ Indo mais rápido do que uma montanha-russa ♪ 464 00:31:06,756 --> 00:31:13,179 ♪ Amor como o seu certamente virá no meu caminho ♪ 465 00:31:13,263 --> 00:31:19,101 Fique aí. ♪ Amor como o seu certamente virá no meu caminho ♪♪ 466 00:31:22,272 --> 00:31:25,608 O que foi esse barulho? Sim, foi um som estranho. 467 00:31:25,734 --> 00:31:28,736 É o seu hardware de bumbo? eu pensei que fosse, mas não é. 468 00:31:28,862 --> 00:31:33,240 Como foi isso? Eu não ouvi. Foi uma espécie de guincho. 469 00:31:34,326 --> 00:31:37,244 Vamos de novo. [Batendo o pé] 470 00:31:37,329 --> 00:31:39,747 [Clicando na língua] 471 00:31:39,831 --> 00:31:41,749 Um e dois e três e quatro. 472 00:31:41,833 --> 00:31:45,503 ♪ Todos os dias está chegando mais perto ♪ 473 00:31:45,587 --> 00:31:49,673 ♪ Indo mais rápido do que um rolo— ♪♪ Espere. É isso. 474 00:31:49,758 --> 00:31:52,134 Por aqui em algum lugar. Eu posso ouvir. 475 00:31:52,219 --> 00:31:54,136 [Amigo] Você pode ouvir isso enquanto estamos brincando? 476 00:31:54,221 --> 00:31:56,597 - É um som agudo ou algo assim. - Eu não ouço. 477 00:31:56,723 --> 00:31:58,641 Eu não ouço. O que? 478 00:31:58,725 --> 00:32:00,643 Eu não ouço. 479 00:32:00,727 --> 00:32:03,103 [Suspiros] Bem, eu não sei. Está ali em algum lugar. 480 00:32:03,188 --> 00:32:04,855 eu não sei. Vamos tentar... Dane-se. 481 00:32:06,399 --> 00:32:08,317 Um, dois, três, quatro. 482 00:32:08,401 --> 00:32:10,819 ♪ Cada ♪ Espere. Espere. 483 00:32:10,946 --> 00:32:13,948 O que diabos foi isso? Apenas a fita. 484 00:32:18,453 --> 00:32:22,623 [Clicando na língua] Um, dois— [chilreando] 485 00:32:22,707 --> 00:32:25,584 - [Jesse] Aí está. - É um maldito grilo. 486 00:32:25,669 --> 00:32:29,547 Sim, é um grilo. [Rindo] Está bem aqui. 487 00:32:29,631 --> 00:32:33,008 Amigo, há um telefonema para você. Longa distância. 488 00:32:33,134 --> 00:32:36,554 Em algum lugar em Nova York. Quem diabos você conhece em Nova York? 489 00:32:36,680 --> 00:32:40,349 Quem você conhece com um telefone? Não é muita gente. 490 00:32:40,475 --> 00:32:45,229 Vou te dizer uma coisa. Da próxima vez que você estiver na sala da banda, você poderia me conseguir um glockenspiel? 491 00:32:45,355 --> 00:32:48,482 "Glockenspiel"? Você sabe, um deles, uh, transporte de xilofone? 492 00:32:48,608 --> 00:32:51,235 Sim. Ok, eu quero enfiar neste acordo. 493 00:32:51,361 --> 00:32:54,238 E não mate aquele grilo. É azar. Má sorte. 494 00:32:54,322 --> 00:32:56,824 O que ele quer com um glockenspiel? 495 00:32:56,908 --> 00:32:58,826 Está bem aqui em algum lugar. 496 00:32:58,910 --> 00:33:01,412 Pelo menos o filho da puta está cantando no tom. 497 00:33:01,496 --> 00:33:05,082 [Amigo] ♪ Bem, esse será o dia Uau ♪ 498 00:33:05,166 --> 00:33:09,378 Aqui, aqui, aqui. Ei! 499 00:33:09,462 --> 00:33:12,214 Ah, sim, é o mesmo homem ele mesmo, "Louco" Mancuso, 500 00:33:12,299 --> 00:33:15,259 a caminho de quebrar o recorde mundial de jogo uma única e solitária canção... 501 00:33:15,343 --> 00:33:17,928 por quem sabe quanto tempo! 502 00:33:18,013 --> 00:33:20,889 - Olá. - Ei, esse é o Buddy Holly? 503 00:33:21,016 --> 00:33:23,225 Sim. Espere um segundo, você faria? 504 00:33:23,310 --> 00:33:26,437 - OK. - ♪♪ [Rádio, indistinto] 505 00:33:26,563 --> 00:33:29,773 ♪♪ ["Esse será o dia"] Bem, eu finalmente localizei você. 506 00:33:29,858 --> 00:33:33,068 Amigo Holly, isso simplesmente acontece ser o Louco Mancuso... 507 00:33:33,153 --> 00:33:36,030 dizendo que você é isso com Búfalo! [Risadas] 508 00:33:36,114 --> 00:33:39,783 [Rindo] Bem, isso é ótimo. E as renas? 509 00:33:39,868 --> 00:33:43,037 Não, não, não. eu quis dizer Búfalo, Nova York! É onde estou ligando para você. 510 00:33:43,121 --> 00:33:45,289 eu estive no estúdio tocando seu disco de sucesso... 511 00:33:45,373 --> 00:33:47,291 continuamente para nas últimas 14 horas! 512 00:33:47,375 --> 00:33:50,002 "Esse será o dia" surgiu como número um em vendas e pedidos... 513 00:33:50,086 --> 00:33:52,546 por toda a terra do Madman Mancuso esta semana. 514 00:33:52,631 --> 00:33:55,966 Você pode ainda não ser uma estrela, mas o Louco prevê você não está muito longe. 515 00:33:56,051 --> 00:33:58,719 O que você quer dizer com "Esse será o dia"? O que está acontecendo aqui? 516 00:33:58,803 --> 00:34:02,389 - Quem é esse? - Este é o seu número um reforço, galo. 517 00:34:02,474 --> 00:34:05,643 sou o melhor atleta de Buffalo, e estou ligando o mundo ao seu som. 518 00:34:05,727 --> 00:34:10,230 Agora, que tal algumas palavras para seus fãs, os milhões de pessoas ouvindo agora? 519 00:34:10,315 --> 00:34:13,317 - Você... Estamos no ar? - Os ouvintes do Louco gostaria de saber... 520 00:34:13,401 --> 00:34:15,319 como você consegue aquele som emocionante? 521 00:34:15,403 --> 00:34:18,030 Qual é a instrumentação da sua banda? 522 00:34:18,114 --> 00:34:20,032 Bem, há uma guitarra e um conjunto de tambores... 523 00:34:20,116 --> 00:34:24,161 e há uma base de pé, e há um grilo no final disso. 524 00:34:24,245 --> 00:34:26,664 Então o nome da sua banda são os Grilos, hein? 525 00:34:26,748 --> 00:34:28,666 Bem, você deveria começar colocando isso no rótulo. 526 00:34:28,750 --> 00:34:31,377 eu adoraria continuar esta conversa, mas o dever chama. 527 00:34:31,461 --> 00:34:35,381 vou passar 24 horas sem parar de "Esse será o dia" por Buddy Holly e os grilos. 528 00:34:35,465 --> 00:34:38,842 E obrigado por me ligar de todo jeito de Lubbock, Montana. 529 00:34:38,927 --> 00:34:43,514 Não, é Lubbock, Texas. Uh, muito obrigado por jogar. 530 00:34:43,598 --> 00:34:46,350 Eu agradeço. E diga "olá" à patroa. 531 00:34:46,434 --> 00:34:49,603 Obrigado, amigo! ♪♪ [Continua] 532 00:34:49,688 --> 00:34:51,980 [Batendo na porta] Vamos! Vamos! Pegue-me! 533 00:34:52,065 --> 00:34:54,525 Vamos! Vamos! 534 00:34:54,609 --> 00:34:56,860 Ei, espere até ouvir isso. É um novo disco de sucesso. Nós entendemos. 535 00:34:56,945 --> 00:35:01,281 Chama-se, "Violência nas ruas." Vamos! 536 00:35:01,366 --> 00:35:04,201 Vamos! Vamos! 537 00:35:04,285 --> 00:35:06,704 Ei, corda-a-droga, meu contrato. 538 00:35:06,788 --> 00:35:09,206 Quero mais seis semanas. quero férias. 539 00:35:09,290 --> 00:35:12,167 Quero muitas coisas, ok? Eu tenho ideias. Você sabe o que quero dizer? 540 00:35:12,252 --> 00:35:14,545 Eu tenho ideias. Vou te contar uma coisa. eu- 541 00:35:14,629 --> 00:35:17,548 [Cricket cantando] 542 00:35:29,352 --> 00:35:31,270 Maldição. 543 00:35:31,354 --> 00:35:33,814 Eu adoro o show business. 544 00:35:34,899 --> 00:35:37,151 Puta merda. [Rindo] 545 00:35:37,277 --> 00:35:40,612 Deus. O que aconteceu aqui? [Risadas] 546 00:35:40,739 --> 00:35:44,241 Onde você esteve? Vocês não vão acreditar nisso. 547 00:35:45,535 --> 00:35:48,078 Você simplesmente não vai acredite. 548 00:35:51,624 --> 00:35:54,543 [Buzinas de carro buzinando] 549 00:36:09,476 --> 00:36:13,437 [Motorista] O que você está tentando fazer, se matar? 550 00:36:13,521 --> 00:36:16,440 Desculpe. Quanto, meu caro? 551 00:36:16,524 --> 00:36:21,445 Uh, 3h30 no taxímetro vezes três passageiros chega às 9h90. 552 00:36:21,529 --> 00:36:25,240 3h30, hein? Aqui está um dez. Fique com o troco. 553 00:36:25,325 --> 00:36:26,825 Ei, muito obrigado, amigo! 554 00:36:26,910 --> 00:36:29,286 Não, não, ele é o Buddy. Huh? 555 00:36:29,370 --> 00:36:31,997 Maluco vigarista. Maluco. 556 00:36:35,752 --> 00:36:39,213 [Tocando] Bom dia. Registros Corais. 557 00:36:39,297 --> 00:36:42,132 Não, sinto muito. Ele não está. 558 00:36:42,217 --> 00:36:44,968 Posso anotar uma mensagem? 559 00:36:45,053 --> 00:36:47,805 OK. eu vou tê-lo retorne a ligação. 560 00:36:47,889 --> 00:36:50,516 Obrigado. 561 00:36:50,600 --> 00:36:53,602 [Limpa a garganta] [Conversando] 562 00:36:53,686 --> 00:36:56,063 Bom dia. 563 00:36:56,147 --> 00:36:58,482 Posso te ajudar com alguma coisa? Bem— 564 00:36:58,566 --> 00:37:01,485 - Sim, senhora. - Bem, com o quê? 565 00:37:01,569 --> 00:37:04,613 - Qualquer coisa que você quiser. - Você tem um compromisso? 566 00:37:04,739 --> 00:37:08,367 Sim, mas podemos quebrá-lo. Não poderíamos quebrá-lo? eu poderia quebrá-lo. 567 00:37:08,451 --> 00:37:10,828 - O que você quer fazer? - [risos] 568 00:37:10,912 --> 00:37:14,331 - Você está o compromisso das 10:00? - [Voz caipira] Sim. 569 00:37:14,457 --> 00:37:17,918 Vocês são os grilos. Ah, Deus. Sim. 570 00:37:18,002 --> 00:37:19,920 Bom dia, Maria. 571 00:37:20,004 --> 00:37:21,922 Ah, Sr. Turner. 572 00:37:22,966 --> 00:37:24,591 O amigo Holly e os grilos. 573 00:37:26,261 --> 00:37:28,136 Amigo Holly? Não, ele é amigo. 574 00:37:28,263 --> 00:37:30,514 Aqui. Como vai? Olá. Como vai você? 575 00:37:30,598 --> 00:37:33,684 Este é Jesse, o baterista. E Ray Bob toca contrabaixo. 576 00:37:33,768 --> 00:37:34,893 Olá, Ray Bob. Como você está'? 577 00:37:34,978 --> 00:37:36,436 Sou Ross Turner. Obrigado por ter vindo. 578 00:37:36,563 --> 00:37:39,398 Obrigado por lançando nosso disco. Que tal um pouco de champanhe? 579 00:37:39,524 --> 00:37:41,984 Entrem, pessoal. Deixe-me tomar um pouco de Coca-Cola. 580 00:37:42,110 --> 00:37:45,445 Champanhe é bom para mim. Quero um Dr. Pepper. 581 00:37:47,532 --> 00:37:50,701 [Porta fecha] [Risadas] 582 00:37:50,785 --> 00:37:53,871 espero que vocês, pessoal entenda que não quisemos dizer para lançar seu disco... 583 00:37:53,955 --> 00:37:58,208 sem avisar você primeiro, mas nosso homem da AandR gostou tanto que ele simplesmente colocou para fora. 584 00:37:58,334 --> 00:38:01,962 Bem, acho que é bom ter um disco de sucesso sem contrato. Sim. 585 00:38:02,046 --> 00:38:06,174 Bem, esse é um dos as razões pelas quais eu queria— Ah. Obrigado, Maria. 586 00:38:06,301 --> 00:38:09,011 Está tudo bem. Nós vamos conseguir. Obrigado. [Rindo] 587 00:38:09,137 --> 00:38:11,597 Aqui, deixe-me. Sem chamadas, por favor. 588 00:38:11,681 --> 00:38:14,308 Uau. Número quente, hein? 589 00:38:14,434 --> 00:38:18,061 Qual o nome dela? O nome dela é Maria. Maria Helena Santiago. 590 00:38:19,105 --> 00:38:21,815 Sua tia é responsável por nossa divisão latino-americana. 591 00:38:21,900 --> 00:38:23,942 Ela com certeza é bonita. 592 00:38:24,027 --> 00:38:27,404 Vocês sabem, pessoal, eu- Ah, obrigado. 593 00:38:27,488 --> 00:38:30,157 tenho que confessar. pensei que você fosse um grupo negro. 594 00:38:30,283 --> 00:38:33,452 Muito obrigado. Espere um minuto. É isso por que ela estava rindo? 595 00:38:33,536 --> 00:38:37,164 Sim. Ela esteve nos vendo passar todo o nosso ato, 596 00:38:37,248 --> 00:38:40,250 se preparando para promover um grupo negro do sul. 597 00:38:40,335 --> 00:38:43,503 - pensei ela estava rindo de mim. - Não. Eu. 598 00:38:43,588 --> 00:38:47,007 [Limpa a garganta] 599 00:38:47,091 --> 00:38:50,844 Bem, quanto dinheiro você acha que vamos fazer neste acordo? 600 00:38:50,929 --> 00:38:52,846 Ah, bem, agora vamos ver. 601 00:38:52,931 --> 00:38:55,098 "Esse será o dia" certamente irá um milhão, 602 00:38:55,183 --> 00:38:58,310 e royalties para vocês três deveria estar por perto... 603 00:38:58,394 --> 00:39:00,270 $ 75.000. 604 00:39:00,396 --> 00:39:03,690 acho que posso te pegar parte disso hoje. 75.000. 605 00:39:05,026 --> 00:39:10,030 Venha aqui. Vamos conversar sobre isso. Isso é $ 75.000. 606 00:39:10,114 --> 00:39:13,951 Meninos, teremos o melhor produtor no negócio fazendo suas sessões. 607 00:39:14,035 --> 00:39:15,953 Bem, aqui vamos nós de novo. 608 00:39:16,037 --> 00:39:20,290 Hum, eu sou o produtor da banda. 609 00:39:20,375 --> 00:39:23,794 eu tenho uma palavra a dizer sobre a nossa música, e é isso. 610 00:39:23,878 --> 00:39:27,464 Amigo, não seja bobo. Nenhum artista jamais foi seu próprio produtor. 611 00:39:27,548 --> 00:39:30,634 Hora do estúdio custa muito dinheiro. 612 00:39:30,718 --> 00:39:34,304 Ninguém nunca consegue uma sessão de gravação entregue a eles sem supervisão. 613 00:39:34,389 --> 00:39:36,598 Nós estivemos em baixo a estrada de supervisão em Nashville. 614 00:39:36,724 --> 00:39:40,394 Sim, foi horrível, e eu não estou nunca mais vou fazer isso. Uh-uh. 615 00:39:40,478 --> 00:39:43,814 Mas isto é Nova Iorque. simplesmente não consigo colocar um artista encarregado de sua própria sessão. 616 00:39:43,898 --> 00:39:46,400 Olha, você pode ter tido problemas em Nashville. eu te garanto... 617 00:39:46,484 --> 00:39:48,402 você terá não há tais problemas aqui. 618 00:39:50,279 --> 00:39:53,657 Acho que não vamos. O que você diz? Vamos ver R.C.A. 619 00:39:55,576 --> 00:39:59,371 Tudo bem? Com licença. Vamos, rapazes. 620 00:39:59,455 --> 00:40:02,541 eu vou para produzir os registros. Eu não dou a mínima, ok? 621 00:40:02,625 --> 00:40:06,044 Uh, obrigado para a Coca-Cola e o champanhe. 622 00:40:06,170 --> 00:40:10,549 Os refrescos foi muito legal. Amigo, antes de você ir, 623 00:40:10,633 --> 00:40:16,096 por favor tente entender o negócio de gravação é um assunto muito complexo. 624 00:40:17,056 --> 00:40:19,016 Compositores invente uma música. 625 00:40:19,100 --> 00:40:21,601 Arranjadores decidem como a música será feita. 626 00:40:21,686 --> 00:40:24,688 Um artista é escolhido quem é certo para essa música. 627 00:40:24,772 --> 00:40:29,568 Finalmente, um produtor é acusado em colocar todos esses elementos juntos em um estúdio. 628 00:40:29,652 --> 00:40:32,404 não consigo ver por que você se opõe tanto ter um profissional experiente... 629 00:40:32,488 --> 00:40:34,823 aí com você obtendo o som que todos desejamos. 630 00:40:34,907 --> 00:40:37,534 Porque ele não sabe o que é, e não posso contar a ele. É por isso. 631 00:40:37,618 --> 00:40:40,704 Como ele vai produzir o que eu ouço? Começa comigo. 632 00:40:40,788 --> 00:40:43,457 Seu sistema complexo aqui— Caramba, funciona bem para vocês. 633 00:40:43,541 --> 00:40:46,251 Mas somos uma pequena banda, três peças. Eu escrevo as músicas. 634 00:40:46,335 --> 00:40:48,920 Não há arranjo formal. 635 00:40:49,005 --> 00:40:52,758 Faremos um som juntos, e quando se sente bem, nós colocamos isso em uma fita. 636 00:40:52,842 --> 00:40:58,513 Agora, se o seu produtor poderia fazer isso, então você devo a ele US$ 75 mil, não a mim. 637 00:40:58,598 --> 00:41:01,933 Está certo? 638 00:41:02,018 --> 00:41:05,645 - Está certo? - Certo. 639 00:41:05,730 --> 00:41:08,398 Certo. E ninguém vai para nos fazer parecer errados novamente. Isso é tudo que estou dizendo. 640 00:41:08,483 --> 00:41:10,609 prefiro limpar a merda em Lubeca. Com licença. 641 00:41:10,693 --> 00:41:15,822 Amigo, fique aqui e me faça alguns sucessos... 642 00:41:16,866 --> 00:41:18,825 do seu jeito. 643 00:41:21,913 --> 00:41:25,207 OK. eu ficaria orgulhoso. 644 00:41:25,333 --> 00:41:28,710 Uau! Vamos pegar essa coisa inscrito. 645 00:41:28,795 --> 00:41:31,213 Sim. Vamos assinar algumas verificações aqui. 646 00:41:31,297 --> 00:41:33,256 Droga! 647 00:41:33,341 --> 00:41:35,675 [Amigo] Com licença. 648 00:41:43,726 --> 00:41:47,062 Mickey, não me importo se eles conhecem Deus pessoalmente. Não reservo atos gospel. 649 00:41:47,146 --> 00:41:50,273 E os Treniers? Quanto por cinco dias? 650 00:41:50,358 --> 00:41:53,485 Espere, Mickey. Há algo errado com o telefone. 651 00:41:53,569 --> 00:41:55,487 Agora, qual é esse preço de novo? 652 00:41:55,571 --> 00:41:58,949 Pelo amor de Deus! eu não quero mantê-los. eu só quero para usá-los por uma semana. 653 00:41:59,033 --> 00:42:02,619 E quanto a Frankie Lymon e os, uh, adolescentes? 654 00:42:02,703 --> 00:42:05,288 Mas espere... Espere, Mickey. Este telefone está funcionando novamente. 655 00:42:05,373 --> 00:42:07,707 [Batendo o telefone na mesa] 656 00:42:07,792 --> 00:42:09,709 Quanto? 657 00:42:09,794 --> 00:42:12,629 Mickey, por que você não apenas apontar uma arma para minha cabeça? 658 00:42:12,713 --> 00:42:16,758 Você é um bastardo podre, exatamente como mamãe disse. Sim, Te vejo em casa. 659 00:42:16,884 --> 00:42:20,804 O que há com você? sinto muito, chefe, mas aquele grupo Cricket está aqui. 660 00:42:20,888 --> 00:42:22,973 Bem, você se cuida deles. estou ocupado. Vou vê-los esta noite. 661 00:42:23,057 --> 00:42:24,683 acho que você vai querer para vê-los agora, Sol. 662 00:42:24,767 --> 00:42:27,561 Por que eu quero vê-los? Todos eles se parecem para mim. 663 00:42:27,645 --> 00:42:29,396 Nada pessoal, Luther. Você sabe o que quero dizer. 664 00:42:29,480 --> 00:42:33,024 Desta vez eu sei exatamente o que você quer dizer. 665 00:42:33,109 --> 00:42:37,487 Sim, senhor, eles são todos parecidos. 666 00:42:40,449 --> 00:42:43,910 Ei, pessoal, entre aqui um minuto. 667 00:42:48,249 --> 00:42:49,249 Olá. 668 00:42:52,461 --> 00:42:54,421 Ah Merda. 669 00:42:56,215 --> 00:42:58,341 Você não quer dizer ficar lá e me dizer você é branco. 670 00:42:58,467 --> 00:43:01,344 [Rindo] O que você é? 671 00:43:01,429 --> 00:43:04,431 Eu sou Joe Schmuck. eu sou o cara que reservou para você sem ver você primeiro. 672 00:43:04,515 --> 00:43:06,766 Obrigado por nos contratar, Sr. Schmuck. 673 00:43:06,851 --> 00:43:08,351 Qual é o problema sobre sermos brancos? 674 00:43:08,436 --> 00:43:12,522 eu não sei, e não pretendo ser o primeiro homem na história para descobrir. 675 00:43:12,607 --> 00:43:17,694 - Do que você está falando? - Nenhum ato branco jamais jogou o Apolo! 676 00:43:17,778 --> 00:43:20,739 Suponha que algo aconteça. sinto muito. Não posso correr o risco. 677 00:43:20,823 --> 00:43:24,242 Bem, então vamos apenas pegue nosso dinheiro e vá embora. 678 00:43:24,327 --> 00:43:26,912 O que você está falando? eu não vou te pagar sem atuar. 679 00:43:26,996 --> 00:43:31,374 Seu telegrama não disse nada sobre atuar. 680 00:43:31,459 --> 00:43:35,420 Diz: "Você pode ser na cidade de Nova York por uma semana de 2 a 9 de maio? Pare. 681 00:43:35,504 --> 00:43:37,923 Pagaremos US$ 1.000. Sol Gittler." 682 00:43:39,050 --> 00:43:41,843 Agora, vamos estar aqui por uma semana. [Suspiros] 683 00:43:41,928 --> 00:43:43,261 Você tem minha palavra. 684 00:43:45,306 --> 00:43:47,265 Hum-hmm. 685 00:43:48,476 --> 00:43:50,810 Exatamente o que eu preciso— uma arma de Hopalong Cassidy. 686 00:43:52,730 --> 00:43:55,982 Vamos pegar nossos instrumentos? Fale com Lutero. Ele lhe dirá o que fazer. 687 00:43:56,108 --> 00:43:58,193 [estala os dedos] Sim, de fato. 688 00:43:58,319 --> 00:44:01,947 Obrigado, senhor. Posso ver as manchetes: "Homem branco linchado no Harlem." 689 00:44:02,031 --> 00:44:04,991 [Buzinas de carro buzinando] 690 00:44:10,039 --> 00:44:13,041 [batendo] [Homem] Os grilos são os próximos. 691 00:44:13,125 --> 00:44:16,169 O que? Estamos ligados? OK. 692 00:44:21,092 --> 00:44:24,010 [Homens rindo, conversando] 693 00:44:29,809 --> 00:44:34,813 [Homem] ♪ Eu sei que você me emociona ♪ 694 00:44:34,897 --> 00:44:40,110 ♪ Querida, você me emociona ♪ 695 00:44:40,194 --> 00:44:44,406 ♪ Honestamente você faz, honestamente você faz honestamente você faz ♪ 696 00:44:45,741 --> 00:44:50,954 ♪ No começo eu pensei foi paixão ♪ 697 00:44:51,038 --> 00:44:56,251 ♪ Mas, ah, durou até logo ♪ 698 00:44:56,335 --> 00:45:01,423 ♪ Agora estou querendo ♪ 699 00:45:01,507 --> 00:45:06,803 ♪ Para casar com você e te levar para casa Uau ♪ 700 00:45:06,929 --> 00:45:11,224 ♪ Você me envia ♪ ♪♪ [Vocalizando] 701 00:45:11,309 --> 00:45:16,062 ♪ eu sei que você me envia ♪ 702 00:45:16,147 --> 00:45:18,648 ♪♪ [Continua] Lembre-se, 703 00:45:18,733 --> 00:45:21,192 a única razão pela qual estou deixar você continuar é porque eu já fui idiota o suficiente... 704 00:45:21,277 --> 00:45:23,361 para te enviar 500 dólares adiantados. 705 00:45:23,446 --> 00:45:26,114 Agora, se alguma coisa acontecer, vencê-lo. Você entende? 706 00:45:26,198 --> 00:45:29,576 Sim, ok. ♪♪ [para] 707 00:45:29,660 --> 00:45:32,579 [Audiência aplaudindo, Torcendo] 708 00:45:38,919 --> 00:45:41,421 ♪♪ [Grande Banda] 709 00:45:41,505 --> 00:45:44,507 [Aplausos desaparecem] 710 00:45:44,592 --> 00:45:46,760 ♪♪ [Continua] 711 00:45:46,844 --> 00:45:50,263 Ei, você acertou ter medo, amigo. Eu vi sua atuação no Texas. 712 00:45:50,348 --> 00:45:52,349 Não, estou apenas brincando. Eles vão adorar você. É um bom público. 713 00:45:52,475 --> 00:45:55,185 Vá lá e mate-os. OK. Obrigado, Sam. 714 00:45:55,269 --> 00:45:59,230 ♪♪ [Cantarolando] Isso foi bom. 715 00:45:59,357 --> 00:46:02,317 Senhor Sam Cooke! Tudo bem! [Audiência aplaudindo] 716 00:46:02,401 --> 00:46:07,322 Agora, quero perguntar a vocês uma pergunta. Estou limpo? 717 00:46:07,448 --> 00:46:09,657 [Público Murmurando Em acordo] Estou limpo? 718 00:46:09,742 --> 00:46:13,703 estou tão limpo como um chitlin Safeway. Tudo bem. 719 00:46:13,788 --> 00:46:17,082 Então, o que estamos fazendo? "Oh, garoto" e "Rave On"? 720 00:46:17,166 --> 00:46:20,126 Estamos fazendo "Oh, garoto", "É tão fácil" e "Rave On". 721 00:46:20,211 --> 00:46:22,170 Senhoras e senhores, aqui mesmo esta noite... 722 00:46:22,254 --> 00:46:24,214 no palco às o Teatro Apolo, 723 00:46:24,298 --> 00:46:26,424 você está prestes a testemunhar um milagre. 724 00:46:26,509 --> 00:46:29,427 [Rindo] Isso mesmo. Você vai ver... 725 00:46:29,512 --> 00:46:32,263 um ato que vai te derrubar deitado de costas. 726 00:46:32,348 --> 00:46:34,391 - Você está pronto? - [murmúrios dispersos] 727 00:46:34,517 --> 00:46:37,227 Mais uma vez, eu disse: "Você está pronto?" [Aplausos do público] 728 00:46:37,311 --> 00:46:41,564 Você está pronto? Tudo bem. Vamos nos divertir uma salva de palmas... 729 00:46:41,649 --> 00:46:44,818 para o Sr. Buddy Holly e os grilos. 730 00:46:47,196 --> 00:46:49,114 ♪♪ [Bateria] 731 00:46:49,198 --> 00:46:52,450 [Murmurando, Risos esparsos] 732 00:47:02,336 --> 00:47:07,549 [Murmurando Continua] Bem, não estávamos esperando vocês também. 733 00:47:07,633 --> 00:47:11,594 "Ah, garoto." Um, dois. A-um, dois, três, quatro. 734 00:47:11,679 --> 00:47:14,389 ♪ Toda a minha vida Eu estive esperando ♪ 735 00:47:14,473 --> 00:47:16,766 ♪ Esta noite haverá não hesite ♪ 736 00:47:16,851 --> 00:47:19,561 ♪ Ah, garoto quando você está comigo ♪ 737 00:47:19,645 --> 00:47:22,439 ♪ Ah, garoto eu quero que o mundo veja ♪ 738 00:47:22,523 --> 00:47:25,108 ♪ Que você foi feito ♪ 739 00:47:25,192 --> 00:47:27,110 ♪ Para mim ♪ 740 00:47:28,237 --> 00:47:31,030 ♪ Todo meu amor Todos os meus beijos ♪ 741 00:47:31,115 --> 00:47:33,199 ♪ Você não sabe o que você está sentindo falta ♪ 742 00:47:33,284 --> 00:47:36,494 ♪ Ah, garoto quando você está comigo ♪ 743 00:47:36,579 --> 00:47:39,330 ♪ Ah, garoto eu quero que o mundo veja ♪ 744 00:47:39,415 --> 00:47:41,833 ♪ Que você foi feito ♪ 745 00:47:41,917 --> 00:47:44,461 ♪ Para mim ♪ 746 00:47:44,545 --> 00:47:47,964 ♪ Bem, agora as estrelas aparecem e as sombras estão caindo ♪ 747 00:47:48,048 --> 00:47:50,383 ♪ Você pode ouvir meu coração está chamando ♪ 748 00:47:50,468 --> 00:47:52,635 ♪ Um pouco de amor faz tudo certo ♪ 749 00:47:52,720 --> 00:47:55,889 ♪ eu vou ver meu amor esta noite ♪ 750 00:47:55,973 --> 00:47:58,600 ♪ Todo meu amor Todos os meus beijos ♪ 751 00:47:58,684 --> 00:48:00,977 ♪ Você não sabe o que você está sentindo falta ♪ 752 00:48:01,103 --> 00:48:03,646 ♪ Ah, garoto quando você está comigo ♪ ♪ Ah, garoto ♪ 753 00:48:03,772 --> 00:48:06,608 ♪ Ah, garoto eu quero que o mundo veja ♪ ♪ Ah, garoto ♪ 754 00:48:06,692 --> 00:48:09,152 ♪ Que você foi feito ♪ 755 00:48:09,236 --> 00:48:11,154 ♪ Para mim ♪ 756 00:48:11,238 --> 00:48:14,073 Bo Diddley agora! 757 00:48:27,671 --> 00:48:31,424 ♪ Bem, agora as estrelas aparecem e as sombras estão caindo ♪ 758 00:48:31,509 --> 00:48:33,635 ♪ Você pode ouvir meu coração está chamando ♪ 759 00:48:33,761 --> 00:48:36,513 ♪ Um pouco de amor faz tudo certo ♪ ♪♪ [Vocalizando] 760 00:48:36,597 --> 00:48:39,516 ♪ eu vou ver meu amor esta noite ♪ 761 00:48:39,600 --> 00:48:41,851 ♪ Toda a minha vida Eu estive esperando ♪ 762 00:48:41,936 --> 00:48:44,854 ♪ Esta noite haverá não hesite ♪ 763 00:48:44,939 --> 00:48:47,148 ♪ Ah, garoto quando você está comigo ♪ ♪ Ah, garoto ♪ 764 00:48:47,233 --> 00:48:50,193 - ♪ Ah, garoto eu quero que o mundo veja ♪ - ♪ Ah, garoto ♪ 765 00:48:50,277 --> 00:48:52,529 ♪ Que você foi feito ♪ 766 00:48:52,613 --> 00:48:54,531 ♪ Para mim ♪ 767 00:48:54,615 --> 00:48:58,451 Ok. [Com Ray Bob] ♪ Dom, Dom, Dom Ah, garoto ♪ 768 00:48:58,536 --> 00:49:01,079 ♪ Dom, Dom, Dom Ah, garoto ♪ 769 00:49:01,163 --> 00:49:03,414 ♪ Dom, Dom, Dom Ah, garoto ♪♪ 770 00:49:03,499 --> 00:49:06,167 ♪♪ [para] [Amigo] Uau! 771 00:49:06,252 --> 00:49:08,419 ♪♪ [Florescimento do Tambor] 772 00:49:08,504 --> 00:49:11,631 [Torcendo, Assobiando] 773 00:49:11,715 --> 00:49:14,551 Obrigado. 774 00:49:14,635 --> 00:49:17,428 [Aplausos, torcendo, continue] 775 00:49:18,472 --> 00:49:22,725 Estamos um pouco nervosos. 776 00:49:22,810 --> 00:49:27,105 Gostaríamos de fazer um para você agora, uh, chamado "É tão fácil". 777 00:49:27,231 --> 00:49:30,775 [gritos dispersos] Um, chee-chee, dois, chei-chee. 778 00:49:30,859 --> 00:49:32,777 Um dois três. 779 00:49:32,861 --> 00:49:40,910 ♪ É tão fácil se apaixonar ♪ 780 00:49:40,995 --> 00:49:44,163 ♪ As pessoas dizem que o amor é para tolos ♪ 781 00:49:44,248 --> 00:49:47,625 ♪ Mas aqui vou eu quebrando todas as regras ♪ 782 00:49:47,710 --> 00:49:50,878 - ♪ Parece tão fácil ♪ - ♪ É tão fácil, é tão fácil ♪ 783 00:49:51,005 --> 00:49:53,131 ♪ É tão fácil ♪ ♪ Tão fácil ♪ 784 00:49:53,257 --> 00:49:56,968 ♪ É tão fácil, é tão fácil é tão fácil ♪ ♪ Parece tão fácil ♪ 785 00:49:57,052 --> 00:49:59,512 ♪ É tão fácil, é tão fácil é tão fácil ♪ 786 00:49:59,638 --> 00:50:03,808 ♪ No entanto, no que diz respeito a você meu coração aprendeu ♪ ♪♪ [Vocalizando] 787 00:50:03,892 --> 00:50:07,562 ♪ É tão fácil se apaixonar ♪ 788 00:50:07,646 --> 00:50:12,275 ♪ É tão fácil se apaixonar ♪ Uau! 789 00:50:12,359 --> 00:50:16,279 [Público gritando] 790 00:50:18,782 --> 00:50:21,534 ♪ Parece tão fácil ♪ Ha-ha! ♪ É tão fácil, é tão fácil ♪ 791 00:50:21,619 --> 00:50:23,786 ♪ É tão fácil ♪ ♪ Tão fácil ♪ 792 00:50:23,871 --> 00:50:26,205 ♪ É tão fácil, é tão fácil é tão fácil ♪ 793 00:50:26,290 --> 00:50:30,251 - ♪ Parece tão fácil ♪ - ♪ É tão fácil, é tão fácil é tão fácil ♪ 794 00:50:30,377 --> 00:50:34,213 ♪ No entanto, no que diz respeito a você meu coração aprendeu ♪ ♪♪ [Vocalizando] 795 00:50:34,298 --> 00:50:38,009 ♪ É tão fácil se apaixonar ♪ 796 00:50:38,093 --> 00:50:40,887 ♪ É tão fácil se apaixonar ♪♪ 797 00:50:40,971 --> 00:50:43,806 - [Público torcendo, aplaudindo] - Obrigado! 798 00:50:43,891 --> 00:50:47,226 ♪♪ [Florescimento do Tambor] [Assobiando] 799 00:50:48,604 --> 00:50:51,564 Aqui está um para você para bater os pés. 800 00:50:51,649 --> 00:50:55,735 ♪ Bem, bem, bem as pequenas coisas que você diz e faz ♪ 801 00:50:55,819 --> 00:50:59,238 ♪ Faça-me querer estar com você ♪ 802 00:50:59,323 --> 00:51:01,658 ♪ Delírio É uma sensação louca ♪ 803 00:51:01,742 --> 00:51:04,452 ♪ E eu sei isso me deixou cambaleando ♪ 804 00:51:04,536 --> 00:51:07,330 ♪ Quando você diz que me ama ♪ 805 00:51:07,414 --> 00:51:09,415 ♪ Você simplesmente delirou ♪ 806 00:51:10,668 --> 00:51:13,252 ♪ A maneira como você dança e me abrace forte ♪ 807 00:51:13,337 --> 00:51:15,922 ♪ O jeito que você beija e diga boa noite ♪ 808 00:51:16,006 --> 00:51:19,175 ♪ Delírio É uma sensação louca ♪ 809 00:51:19,259 --> 00:51:21,594 ♪ Deus sabe isso me deixou cambaleando ♪ 810 00:51:21,679 --> 00:51:24,430 ♪ Quando você diz que me ama ♪ 811 00:51:24,515 --> 00:51:26,683 ♪ Você simplesmente delirou ♪ 812 00:51:26,809 --> 00:51:30,478 ♪ Bem, bem, delire É uma sensação louca ♪ ♪ Delírio ♪ 813 00:51:30,604 --> 00:51:33,314 ♪ E eu sei isso me deixou cambaleando ♪ ♪ eu sei ♪ 814 00:51:33,440 --> 00:51:36,317 ♪ estou tão feliz que você está revelando ♪ ♪ Que bom ♪ 815 00:51:36,443 --> 00:51:39,028 ♪ Seu amor por mim ♪ ♪♪ [Vocalizando] 816 00:51:39,113 --> 00:51:41,823 - ♪ Bem, delire Delicie-se e me conte ♪ - ♪ Delírio ♪ 817 00:51:41,949 --> 00:51:44,867 ♪ Diga-me não ficar sozinho ♪ ♪ Diga-me ♪ 818 00:51:44,993 --> 00:51:47,245 ♪ Mostre que você me ama apenas ♪ ♪ Mostre-me ♪ Vamos! Vamos! 819 00:51:47,329 --> 00:51:49,414 ♪ Delírio ♪ 820 00:51:49,498 --> 00:51:51,874 Rei Curtis, senhoras e senhores! 821 00:52:12,604 --> 00:52:15,565 ♪ Bem, o jeito que você dança e me abrace forte ♪ 822 00:52:15,649 --> 00:52:18,943 ♪ O jeito que você beija e diga boa noite ♪ 823 00:52:19,027 --> 00:52:21,904 ♪ Delírio É uma sensação louca ♪ 824 00:52:22,030 --> 00:52:24,157 ♪ E eu sei você me deixou cambaleando ♪ ♪ eu sei ♪ 825 00:52:24,241 --> 00:52:26,784 ♪ Quando você diz eu te amo ♪ 826 00:52:26,910 --> 00:52:28,911 ♪ Você simplesmente delirou ♪ ♪♪ [Vocalizando] 827 00:52:28,996 --> 00:52:31,748 ♪ Apenas delire ♪ 828 00:52:31,832 --> 00:52:34,208 ♪ Apenas delire ♪♪ 829 00:52:34,293 --> 00:52:36,252 ♪♪ [para] 830 00:52:36,336 --> 00:52:39,213 [Torcendo, Assobiando] 831 00:52:41,675 --> 00:52:45,136 [A torcida continua] [Locutor] Tudo bem, tudo bem! 832 00:52:45,262 --> 00:52:48,264 Tudo bem! Rei— Rei Curtis! 833 00:52:48,348 --> 00:52:51,768 Rei Curtis é o alto. Obrigado! 834 00:52:51,852 --> 00:52:54,645 ♪♪ [Grande Banda] 835 00:52:54,730 --> 00:52:56,647 Uau! 836 00:52:56,732 --> 00:53:00,651 [Torcendo, Aplausos Continuar] 837 00:53:00,736 --> 00:53:04,447 Não consigo entender. É wop-bop-a-loo-bop- a-wham-bam-boom? 838 00:53:04,531 --> 00:53:08,701 Não, é wop-bop-a-loo-bop- a-lop-bam-boom. 839 00:53:08,786 --> 00:53:11,287 Ei, sangue jovem. Parece bom. 840 00:53:11,371 --> 00:53:13,790 ouvi dizer que Solly inscreveu você para todo o passeio. 841 00:53:13,874 --> 00:53:16,793 eu não pude suportar o pensamento de você e meu dinheiro de pôquer saindo da cidade ao mesmo tempo. 842 00:53:16,877 --> 00:53:19,587 Volte aqui. eu vou jogar outra mão para você por aquele terno que você vestiu. 843 00:53:19,671 --> 00:53:22,215 eu quero dar para meu irmão. Ele é um agente funerário. 844 00:53:22,341 --> 00:53:24,634 [Risos] [Ray Bob] Isso é engraçado! 845 00:53:24,718 --> 00:53:26,886 Pegue seu dinheiro, Cooke. 846 00:53:29,640 --> 00:53:32,558 [Motor dá partida] 847 00:53:44,696 --> 00:53:48,324 Aqui estão, senhores. 220 e 21 8. 848 00:53:48,408 --> 00:53:52,495 Diga, cara, podemos conseguir algum serviço aqui? 849 00:53:52,579 --> 00:53:55,373 Você encontrará aqueles lá em cima, no corredor, segundo andar. 850 00:53:55,457 --> 00:53:57,416 Obrigado. 851 00:54:03,507 --> 00:54:06,175 ♪♪ [Cantarolando] Senhor Sam Cooke! 852 00:54:06,260 --> 00:54:09,554 Fico feliz em ter você. Fico feliz em ter você. 853 00:54:12,099 --> 00:54:15,518 Sr. Cooke, você sabe que isso é um hotel restrito? 854 00:54:15,602 --> 00:54:18,020 Você quer dizer que não há quartos para minha comitiva? 855 00:54:18,105 --> 00:54:20,523 Oh sim. Temos muito espaço lá fora para o seu carro. 856 00:54:20,607 --> 00:54:23,943 Você pode estacionar em qualquer lugar lá fora. 857 00:54:24,027 --> 00:54:27,530 Não, não, meu bom homem. Comitiva. 858 00:54:27,614 --> 00:54:31,701 Você vê, esses três jovens da persuasão caucasiana, 859 00:54:31,785 --> 00:54:34,996 por que, eles são seus valetes pessoais. 860 00:54:35,080 --> 00:54:37,331 Eles atendem a todas as suas necessidades. 861 00:54:37,416 --> 00:54:41,210 Então, portanto, eles devem tem quartos ao lado do dele. 862 00:54:41,295 --> 00:54:46,048 Uh, Sr. Cooke, você quer dizer para me dizer que você tem três manobristas brancos? 863 00:54:46,174 --> 00:54:48,676 Isso está correto. Com licença, Sr. Cooke. 864 00:54:48,802 --> 00:54:53,306 Você vai querer seu banho imediatamente ou após a massagem? Agora não, garoto. 865 00:54:53,390 --> 00:54:56,183 Sr. Gosto do seu estilo. 866 00:54:56,268 --> 00:54:59,270 Vamos. Você pode fazer login aqui mesmo, você e sua comitiva. 867 00:54:59,396 --> 00:55:01,939 Vocês vão lá para cima. vou entrar. Tudo bem. 868 00:55:02,024 --> 00:55:04,567 ♪♪ [Cantarolando] 869 00:55:04,651 --> 00:55:07,486 [Conversando] 870 00:55:19,917 --> 00:55:24,503 Ray Bob. Ray-Bob-a-loo-bob. Ouça isto. 871 00:55:24,588 --> 00:55:27,089 "Enquanto sua mão se movia lentamente da coxa... 872 00:55:27,174 --> 00:55:29,425 para o lugar secreto de admiração, 873 00:55:29,509 --> 00:55:32,011 toda a resistência foi abandonado. 874 00:55:32,095 --> 00:55:35,181 A paixão tornou-se avassaladora para ambos." 875 00:55:35,265 --> 00:55:37,934 quero dizer, o que é isso? Esta menina tem 15 anos, 876 00:55:38,018 --> 00:55:40,645 e ela está batendo o professor de marcenaria. 877 00:55:40,771 --> 00:55:43,522 Para onde o mundo está chegando? eu vou te contar o que está acontecendo. 878 00:55:43,607 --> 00:55:45,524 Você pega sua colônia; você veste as calças. 879 00:55:45,609 --> 00:55:48,277 Deixe-me levá-lo para sair e pegar uma bebida para você, e vamos brincar um pouco. 880 00:55:48,362 --> 00:55:53,157 - Eu compro isso. - Bem, nesta cidade estamos provavelmente vai ter que fazer isso. 881 00:55:53,283 --> 00:55:57,286 Não com estes: Óculos Maravilha. [Rindo] 882 00:55:57,371 --> 00:56:00,206 - Estamos com muitos problemas. - Coloque-os. Vamos ver como eles se parecem. 883 00:56:00,290 --> 00:56:02,917 Eles deveriam se destacar. 884 00:56:06,296 --> 00:56:08,714 Pronto para o novo Amigo Holly? 885 00:56:15,889 --> 00:56:19,266 Espere um minuto. Não seja tão rápido em julgar. O que você acha? 886 00:56:19,351 --> 00:56:21,811 eu acho que eles parecem como binóculos. 887 00:56:24,773 --> 00:56:27,233 Bem, eu gosto deles. 888 00:56:31,571 --> 00:56:34,532 ♪ Palavras de amor ♪ 889 00:56:34,616 --> 00:56:37,702 ♪ Você sussurra suave e verdadeiro ♪ 890 00:56:39,162 --> 00:56:42,039 ♪ Querido, eu te amo ♪ 891 00:56:43,333 --> 00:56:46,335 ♪ Ah, ah, ah ♪ 892 00:56:46,420 --> 00:56:54,760 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 893 00:56:59,891 --> 00:57:03,102 ♪♪ [para] eu acho que foi isso um goleiro, amigo. 894 00:57:03,186 --> 00:57:07,565 Uh, isso foi metade de um. Por que você não retrocede e me deixar brincar comigo mesmo? 895 00:57:07,649 --> 00:57:11,027 O garoto esteve em Nova York duas semanas. Já, ele é um degenerado. 896 00:57:11,111 --> 00:57:13,362 Um homem tem que ter um hobby, Samuel. 897 00:57:13,447 --> 00:57:16,490 Não, quero dizer, uh, você tem dois gravadores ali. 898 00:57:16,575 --> 00:57:18,617 Coloque essa fita em um, alimente-o através de outro... 899 00:57:18,702 --> 00:57:22,329 com meu violão e meu vocal viver sem nenhum eco. 900 00:57:22,414 --> 00:57:24,331 Onde você aprendeu sobre overdub? 901 00:57:24,458 --> 00:57:28,753 Igual a você. Velha Les Paul. [Ray Bob] Amigo, você não precisa de mim, não é? 902 00:57:28,837 --> 00:57:32,673 Por que você não fica aqui atrás de mim, e apenas segure minha mão enquanto faço isso? 903 00:57:32,799 --> 00:57:37,178 Você precisa de apoio moral? Sim. Isso foi legal naqueles bongôs. 904 00:57:39,181 --> 00:57:43,392 Ótima idéia, amigo, mas é melhor fazermos uma cópia de segurança desta primeira fita. 905 00:57:43,477 --> 00:57:47,229 Podemos conseguir isso em um. Basta contar para mim. eu vou te mostrar. 906 00:57:47,314 --> 00:57:50,608 OK. Overdub, take- 907 00:57:50,692 --> 00:57:52,568 Bem, é a única tomada. 908 00:57:52,694 --> 00:57:56,363 [Amigo] Não consigo ouvir. Em um. 909 00:58:00,827 --> 00:58:03,954 ♪♪ [Cantando com fita] ♪ Palavras de amor ♪ 910 00:58:04,039 --> 00:58:06,957 ♪ Você sussurra suave e verdadeiro ♪ 911 00:58:08,210 --> 00:58:11,504 ♪ Querida, eu te amo ♪ 912 00:58:12,631 --> 00:58:15,549 ♪ Oh-ho-ho ♪ 913 00:58:17,844 --> 00:58:21,180 ♪ Segure-me perto e ♪ 914 00:58:21,264 --> 00:58:24,266 ♪ Diga-me como você se sente ♪ 915 00:58:24,392 --> 00:58:27,394 [Fita] ♪ Diga-me que o amor é real ♪ ♪♪ [Murmurando] 916 00:58:27,479 --> 00:58:29,355 Desculpe. 917 00:58:29,481 --> 00:58:32,817 ♪♪ [Parada da fita] Desculpe, perdi meu lugar. 918 00:58:32,901 --> 00:58:35,820 Você poderia, por favor dar o fora daqui? 919 00:58:35,904 --> 00:58:40,324 [Ray Bob imitando amigo] "Não se preocupe, Sam, não precisamos de uma cópia de segurança." 920 00:58:40,408 --> 00:58:42,785 [Sam] Uma tomada Holly. 921 00:58:42,911 --> 00:58:46,705 [ Amplificador crepitante, estático ] Vamos dar uma mão para o Lubbock Flash. 922 00:58:48,041 --> 00:58:49,917 [Rindo] 923 00:58:50,043 --> 00:58:53,963 eu não gostei a sensação disso de qualquer maneira. [Sam] Volte logo. 924 00:58:56,800 --> 00:58:59,468 Vaia! Ah, você me assustou meio até a morte. 925 00:58:59,594 --> 00:59:01,929 Onde você está indo? estou trabalhando. 926 00:59:02,013 --> 00:59:04,890 Você tem recebido alguma coisa especial no correio ultimamente? 927 00:59:04,975 --> 00:59:07,977 Sim, e não quero dizer ser rude, amigo, 928 00:59:08,061 --> 00:59:10,688 mas eu simplesmente não quero para encorajá-lo. 929 00:59:10,814 --> 00:59:12,982 Por que não? Não faz sentido indo para isso. 930 00:59:13,066 --> 00:59:17,194 Acredite na minha palavra. eu acho que você é muito doce, e obrigado pelas rosas. 931 00:59:17,279 --> 00:59:20,030 Mas agora você está prestes para me convidar para sair, e eu não- Eu simplesmente não posso sair com você. 932 00:59:20,115 --> 00:59:23,742 Espere. Espere um minuto. Deixe-me explicar uma coisa. 933 00:59:23,827 --> 00:59:27,830 eu nunca persegui uma garota antes na minha vida. 934 00:59:27,914 --> 00:59:32,793 E parece engraçado para mim. Se você não vai sair comigo, quero saber por quê. 935 00:59:32,878 --> 00:59:37,673 - Você gosta de mim, não é? - Sim. eu gosto de você. 936 00:59:37,757 --> 00:59:40,509 Bem, então, qual é o problema? 937 00:59:40,594 --> 00:59:44,680 - Minha tia. - Sua tia? Sra. no departamento editorial 938 00:59:44,764 --> 00:59:48,851 - Ela nem me conhece. - Isso não importa. Você é um músico 939 00:59:48,935 --> 00:59:52,730 e em nenhuma circunstância posso sair com um músico. 940 00:59:52,856 --> 00:59:55,649 Hum. Deixe-me vá falar com ela. sinto muito. 941 00:59:55,775 --> 00:59:58,110 eu vou colocar— Vou colocar paletó e gravata. Não vai adiantar nada. 942 00:59:58,195 --> 01:00:01,864 Essa não é sua única objeção, Amigo, e você sabe disso. 943 01:00:01,948 --> 01:00:04,200 [Mulher suspira] 944 01:00:04,284 --> 01:00:06,160 [Sussurrando] Merda. 945 01:00:06,286 --> 01:00:10,039 O que é a outra objeção? Olhar. 946 01:00:10,123 --> 01:00:12,374 sou porto-riquenho, 947 01:00:12,459 --> 01:00:15,211 e você é— você não é. 948 01:00:16,755 --> 01:00:20,549 Bem, vou mudar meu nome para Chihuahua Garbanzo. [Rindo] 949 01:00:20,634 --> 01:00:25,221 Minha tia está muito consciente dessas coisas. 950 01:00:25,305 --> 01:00:28,015 Você está brincando comigo com essas coisas sobre sua tia? 951 01:00:28,141 --> 01:00:30,809 Você não está brincando? Não. 952 01:00:32,145 --> 01:00:33,896 Maria, eu só passei por isso... 953 01:00:33,980 --> 01:00:36,982 com pessoas que disseram isso um ato branco não poderia jogar com um passeio colorido. 954 01:00:37,067 --> 01:00:41,403 Nós nos demos bem. Ainda estamos nos dando bem. eu não nem sei onde fica Porto Rico. 955 01:00:41,488 --> 01:00:45,324 [Mulher sobre P.A. ] Buddy Holly para o estúdio "A", por favor. 956 01:00:47,035 --> 01:00:50,996 tenho que voltar para lá. Continuaremos isso mais tarde, ok? 957 01:00:55,335 --> 01:01:00,047 ♪♪ [Companheiro cantando na gravação, indistinto] 958 01:01:03,760 --> 01:01:09,223 ♪ Ouça-me Ouça-me com atenção ♪♪ 959 01:01:09,307 --> 01:01:11,225 ♪♪ [para] Sim! 960 01:01:11,309 --> 01:01:14,311 Isso é maravilhoso. Simplesmente ótimo. Amigo, é ótimo. 961 01:01:14,396 --> 01:01:18,107 Continue com o bom trabalho. Nada com que se preocupar. Está dentro. 962 01:01:18,191 --> 01:01:20,150 [Homem] É um sucesso. 963 01:01:20,277 --> 01:01:22,903 Amigo, você se pegou outro sucesso. É um sucesso. Obrigado, Sam. 964 01:01:22,988 --> 01:01:25,739 Obrigado, pessoal. Isso é bom. 965 01:01:25,865 --> 01:01:28,826 Qual é o problema com você? [Gemendo] 966 01:01:30,036 --> 01:01:33,914 Vamos, amigo. O que é? Você pode nos contar. 967 01:01:34,040 --> 01:01:37,918 é a Maria. Você está brincando? 968 01:01:38,044 --> 01:01:41,213 pensei que você tivesse esse feito na sombra. Não. É a tia dela. 969 01:01:41,298 --> 01:01:46,468 A tia dela me tirou do curso um pouco. Sua tia a proíbe sair com qualquer músico. 970 01:01:46,553 --> 01:01:51,015 - Você pode acreditar nisso? - Isso é a coisa mais engraçada eu já ouvi. 971 01:01:51,099 --> 01:01:54,351 É isso que está incomodando você? Jesus. O Dia de Ação de Graças está certo ao virar da esquina. 972 01:01:54,436 --> 01:01:58,105 Você pode conseguir toda a carne escura que você quiser! [Gargalhadas] 973 01:01:58,189 --> 01:02:01,191 Jesse, você já disse alguma coisa assim de novo, eu vou te matar! 974 01:02:01,276 --> 01:02:03,485 Companheiro! Espere! eu vou te matar! 975 01:02:03,570 --> 01:02:08,198 Foi só uma piada de mau gosto. Ele só estava brincando, amigo. 976 01:02:08,283 --> 01:02:10,743 Ah, vamos lá. 977 01:02:13,246 --> 01:02:16,165 Sh— Que diabos foi isso? 978 01:02:16,249 --> 01:02:19,209 Isso foi uma coisa estúpida para dizer. 979 01:02:19,294 --> 01:02:23,589 Sim. Bem, eu- Deus, ele está ficando tão temperamental! 980 01:02:31,598 --> 01:02:33,515 [Suspiros] 981 01:02:34,768 --> 01:02:38,437 Sim? Dona Santiago, meu nome é Charles Hardin. 982 01:02:38,521 --> 01:02:41,815 Eu trabalho com a Coral Records, e temos amigos em comum no negócio fonográfico. 983 01:02:41,900 --> 01:02:46,153 eu me perguntei se eu poderia falar com você se você tem um momento de sobra? 984 01:02:46,237 --> 01:02:49,573 Sim, suponho que sim. Você não quer entrar? 985 01:02:49,657 --> 01:02:53,619 Sim, senhora. Obrigado. 986 01:02:56,122 --> 01:03:00,084 Então, posso ajudar em alguma coisa com alguns assuntos de negócios? 987 01:03:00,168 --> 01:03:02,711 Bem, não exatamente. 988 01:03:02,796 --> 01:03:06,715 Provavelmente seria melhor se eu explicasse minha situação primeiro. 989 01:03:06,800 --> 01:03:09,009 Tudo bem? 990 01:03:09,094 --> 01:03:12,304 [Suspiros] estou empregado em os gabinetes executivos... 991 01:03:12,389 --> 01:03:15,391 na Coral Records, onde eu tenho uma preocupação editorial, 992 01:03:15,475 --> 01:03:20,354 e através das minhas reuniões nos escritórios que conheci sua sobrinha Maria Elena. 993 01:03:20,438 --> 01:03:24,316 E para ser honesto, vim perguntar vê-la socialmente. 994 01:03:25,902 --> 01:03:28,112 eu vejo. 995 01:03:28,196 --> 01:03:31,115 Maria sabe que você está aqui? 996 01:03:31,199 --> 01:03:34,910 Ah, não, senhora. 997 01:03:34,994 --> 01:03:37,746 [Ri nervosamente] 998 01:03:39,165 --> 01:03:41,250 [Passagem de trem] 999 01:03:41,334 --> 01:03:43,419 Obrigado, senhora. 1000 01:03:43,545 --> 01:03:48,382 Bem, Sr., uh, Hardin? Sim, senhora. 1001 01:03:48,508 --> 01:03:53,429 devo dizer, muito poucos jovens hoje tenha a cortesia que você demonstra. 1002 01:03:53,513 --> 01:03:57,266 Algumas pessoas poderia pensar em conseguir permissão para ir ao tribunal... 1003 01:03:57,350 --> 01:04:00,144 é muito antiquado. 1004 01:04:00,228 --> 01:04:03,105 [Suspiros] Bem, eu nunca fiz isso antes, 1005 01:04:03,189 --> 01:04:08,152 mas, ah, nunca conheci ninguém bem como Maria também. 1006 01:04:08,236 --> 01:04:11,447 [Risadas] Não há ninguém como Maria. 1007 01:04:11,531 --> 01:04:15,659 E devo dizer, você parece um belo jovem. 1008 01:04:15,743 --> 01:04:19,455 [Clica na língua] Muito raro no mundo da música hoje em dia, você sabe. 1009 01:04:19,539 --> 01:04:22,875 Sim, senhora, e esse é o principal motivo vim foi para te avisar... 1010 01:04:22,959 --> 01:04:27,296 quais são minhas intenções com Maria. 1011 01:04:27,380 --> 01:04:29,673 Que são boas intenções. 1012 01:04:29,757 --> 01:04:31,884 [Sussurros] Ok. 1013 01:04:36,473 --> 01:04:39,516 estou muito feliz nós temos essa conversa. 1014 01:04:39,601 --> 01:04:42,311 Bem, eu também, Senhorita Santiago. 1015 01:04:42,395 --> 01:04:45,147 Maria falou muito sobre você, 1016 01:04:45,231 --> 01:04:48,275 e estou muito feliz que eu aproveitei a oportunidade para conhecer você. 1017 01:04:48,359 --> 01:04:52,613 E a única coisa que espero é que não fui muito ousado no processo. 1018 01:04:52,697 --> 01:04:55,157 Oh não. O importante... 1019 01:04:55,241 --> 01:04:58,911 é que você pense o suficiente na minha Maria ter feito esse esforço. 1020 01:04:58,995 --> 01:05:04,166 Ela gostaria ver você algum dia, estaria tudo bem para mim. 1021 01:05:04,250 --> 01:05:09,213 Isso é ótimo. Isso realmente me deixa feliz. vou contar a ela agora mesmo. 1022 01:05:09,297 --> 01:05:12,674 Para dizer a verdade, Eu me diverti muito a coisa toda sozinho. 1023 01:05:12,759 --> 01:05:15,260 E, ah, amigo? 1024 01:05:16,804 --> 01:05:20,599 Você foi muito bom no Coreto Americano. 1025 01:05:22,310 --> 01:05:25,437 ♪♪ [trilha sonora do filme] [Maria ri] 1026 01:05:25,522 --> 01:05:28,607 eu teria dado qualquer coisa para ver o visual na cara da minha tia... 1027 01:05:28,691 --> 01:05:31,151 quando você perguntou a ela se você pudesse me levar para sair. 1028 01:05:31,277 --> 01:05:35,697 Que mentiras você contou? Sem mentiras. eu disse a ela meu nome era Charles Hardin, 1029 01:05:35,782 --> 01:05:40,619 qual é, e tudo que eu disse à sua tia tinha o tom da verdade nisso. 1030 01:05:40,703 --> 01:05:43,914 Bem, ela ainda pensa você é louco, mas inofensivo. 1031 01:05:43,998 --> 01:05:46,291 Bem, eu sou louco, mas não inofensivo. 1032 01:05:46,417 --> 01:05:50,295 Ela não pode acreditar que eu quero para sair com você. Eu também não posso. 1033 01:05:50,421 --> 01:05:52,798 [Ambos riem] [Homem] Shh. 1034 01:05:53,841 --> 01:05:56,635 [Todos rindo] 1035 01:06:00,974 --> 01:06:04,268 Isso nunca vai durar. Huh? O que não vai? 1036 01:06:04,352 --> 01:06:08,146 Olhe ao redor. Isso parece uma convenção por ver cães oculares. 1037 01:06:08,231 --> 01:06:11,358 Este 3-D é apenas um flash na panela, eu prevejo. 1038 01:06:11,484 --> 01:06:14,945 Bem, minha tia diz nosso namoro não vai durar. Ela está certa. 1039 01:06:15,071 --> 01:06:20,242 O que? Ei, cara! Você vai assistir ao filme ou o quê? 1040 01:06:20,326 --> 01:06:22,578 Acho que vou "o quê". 1041 01:06:22,662 --> 01:06:26,665 Você gostaria de "o que" comigo? Vamos lá "o que?" 1042 01:06:28,001 --> 01:06:30,711 Com licença, vaqueiro. 1043 01:06:30,795 --> 01:06:33,338 [Pássaros arrulhando] 1044 01:06:33,423 --> 01:06:35,841 Obrigado. 1045 01:06:39,887 --> 01:06:42,055 Segure isso. 1046 01:06:44,267 --> 01:06:47,978 Isso é especial, né? Isto é muito especial. 1047 01:06:48,104 --> 01:06:51,273 Bem— eu só faço isso em ocasiões especiais. 1048 01:06:51,399 --> 01:06:55,152 Não faça isso muito. Você é sujando meu telhado. 1049 01:06:55,236 --> 01:06:57,904 eu descobri o porquê eles chamam isso de Praia de Alcatrão. [ Pops de cortiça ] 1050 01:06:58,031 --> 01:07:01,241 Ah, sim? Porque todo o alcatrão está ligado o outro lado do telhado. 1051 01:07:01,367 --> 01:07:05,996 é o único lugar você pode se bronzear no verão, você sabe? 1052 01:07:14,297 --> 01:07:17,132 Para Maria Elena Holly. 1053 01:07:17,216 --> 01:07:19,176 OK. 1054 01:07:33,232 --> 01:07:36,902 Onde estávamos pouco antes de Tar Beach? Ah. 1055 01:07:36,986 --> 01:07:39,196 Hum? Onde estávamos? 1056 01:07:39,280 --> 01:07:42,407 Você estava indo para Maryland para se casar. 1057 01:07:42,492 --> 01:07:44,368 E você? 1058 01:07:44,494 --> 01:07:49,498 Eu não estava indo para Maryland. Como vou casar sem você? 1059 01:07:49,582 --> 01:07:53,669 Nós vamos ter problemas suficientes com nossas famílias sem fugir. 1060 01:07:53,753 --> 01:07:57,464 Não teremos problemas com qualquer família. Eu cuidarei de tudo isso. 1061 01:07:57,590 --> 01:08:00,676 Tudo ficará bem. Não é tão simples. 1062 01:08:00,760 --> 01:08:02,803 Meus pais vão adorar você. 1063 01:08:02,929 --> 01:08:04,971 eu não sei. Sim, eles vão. 1064 01:08:05,056 --> 01:08:09,142 Se eu fizer isso, eles o farão. E eu não vou me casar sua tia. 1065 01:08:09,227 --> 01:08:11,436 sou católico. 1066 01:08:11,562 --> 01:08:15,691 sou texano. [Risadas] 1067 01:08:15,775 --> 01:08:18,402 Para a nossa lua de mel, eu vou te levar para Acapulco. 1068 01:08:18,486 --> 01:08:21,196 OK. Acapulco. 1069 01:08:21,322 --> 01:08:23,448 É um acordo? Um acordo. 1070 01:08:23,533 --> 01:08:25,534 Bem, tudo bem. 1071 01:08:34,794 --> 01:08:37,254 [Todos gritando] 1072 01:08:39,298 --> 01:08:42,592 ♪♪ [Amigo, Band Play, indistinto] 1073 01:08:51,144 --> 01:08:55,063 ♪♪ [para] [Audiência aplaudindo, gritando] 1074 01:08:55,148 --> 01:08:57,149 Obrigado! 1075 01:08:58,317 --> 01:09:03,530 [Membros da banda gritando, Parabenizando] Você é Eddie Cochran? 1076 01:09:03,656 --> 01:09:09,077 [Audiência] Queremos Buddy! Buddy Holly tem grande potencial, não é? 1077 01:09:09,203 --> 01:09:12,873 [O público continua cantando] Buddy tem que ir agora. Não, Buddy teve que sair. 1078 01:09:12,957 --> 01:09:16,710 eu gostaria de levar esta oportunidade de dizer a você sobre minha vida pessoal. 1079 01:09:16,836 --> 01:09:22,591 Queremos amigo! Queremos amigo! Meu nome é Lenny Lawrence e Sou seu mestre de cerimônias. 1080 01:09:22,717 --> 01:09:26,470 Queremos amigo! E Buddy se foi. Nós temos para seguir em frente com o show. 1081 01:09:26,554 --> 01:09:30,098 Agora gostaríamos para dar as boas-vindas a Eddie Cochran. Vamos ouvir- 1082 01:09:30,183 --> 01:09:32,851 Vamos ouvir para Eddie Cochran. Vamos. 1083 01:09:32,935 --> 01:09:35,270 Aqui está ele! Senhoras e senhores, Eddie Cochran! 1084 01:09:35,354 --> 01:09:39,065 eu vou por aqui. Vá em frente. Acerte, pessoal. Queremos amigo! 1085 01:09:39,192 --> 01:09:43,320 Amigo, vamos lá. Vamos, amigo. Queremos amigo! Queremos amigo! 1086 01:09:43,446 --> 01:09:46,448 Queremos amigo! Vamos trazer o Buddy aqui. Vamos. Amigo Holly. 1087 01:09:46,532 --> 01:09:48,867 [Todos torcendo] 1088 01:09:55,541 --> 01:09:59,044 [A torcida continua] 1089 01:09:59,128 --> 01:10:03,215 Vamos fazer aquele de Jerry Lee, "Muita agitação." [Continua, indistinto] 1090 01:10:25,404 --> 01:10:30,575 ♪ Bem, vamos lá, querido Muita agitação indo em frente ♪ 1091 01:10:30,660 --> 01:10:35,705 ♪ Venha, querido Muita agitação acontecendo ♪ 1092 01:10:35,790 --> 01:10:39,751 ♪ não estou fingindo Muita agitação indo em frente ♪ 1093 01:10:39,836 --> 01:10:43,630 - [Baterista] Sim! - ♪ Agite, querido Agite ♪ 1094 01:10:43,714 --> 01:10:46,299 ♪ Agite, querido Agite ♪ Ah! 1095 01:10:46,384 --> 01:10:51,137 ♪ Agite, querido Agite ♪ 1096 01:10:51,222 --> 01:10:54,432 ♪ não posso fingir Muita agitação indo em frente ♪ 1097 01:10:54,517 --> 01:10:56,935 Eddie Cochran! 1098 01:10:57,019 --> 01:10:58,270 ♪♪ [Piano] 1099 01:11:11,284 --> 01:11:13,618 ♪ Bem, vamos lá, querido ♪ 1100 01:11:13,703 --> 01:11:17,289 ♪ Não temos o touro pela buzina, que buzina Minha buzina, essa é a buzina ♪ 1101 01:11:17,373 --> 01:11:20,417 ♪ Vamos, querido Não temos o touro pela buzina ♪ 1102 01:11:20,501 --> 01:11:22,419 ♪ Que buzina Minha buzina, essa é a buzina ♪ 1103 01:11:22,503 --> 01:11:27,215 ♪ não estou fingindo Muita agitação indo em frente ♪ 1104 01:11:27,300 --> 01:11:30,427 ♪ Agite, querido Agite ♪ [Cochran] Cuidado. 1105 01:11:30,511 --> 01:11:38,351 ♪ Agite, querido Agite ♪ 1106 01:11:38,436 --> 01:11:42,105 ♪ não estou fingindo Muita agitação indo em frente ♪ 1107 01:11:59,415 --> 01:12:04,502 ♪ Agite, querido Agite ♪ 1108 01:12:04,629 --> 01:12:09,716 ♪ Agite, querido Agite ♪ ♪ Agite, agite, agite ♪ 1109 01:12:09,842 --> 01:12:11,593 ♪ Não posso fingir ♪ ♪ Ah ♪♪ 1110 01:12:11,677 --> 01:12:14,554 ♪ Muita agitação acontecendo ♪♪ 1111 01:12:21,854 --> 01:12:24,230 [Todos torcendo] 1112 01:12:24,357 --> 01:12:27,484 ♪♪ [para] [Locutor] Amigo Holly! 1113 01:12:27,568 --> 01:12:30,487 Eddie Cochran! Amigo Holly! 1114 01:12:30,571 --> 01:12:34,199 [A torcida continua] 1115 01:12:36,702 --> 01:12:40,205 [O locutor continua, indistinto] 1116 01:12:41,457 --> 01:12:44,709 Sim, senhor. Meu homem. Este carro é você. Acha que sim? 1117 01:12:44,794 --> 01:12:48,964 Desde que éramos crianças, você estava dizendo que você ia compre um novo Caddy antes dos 21. 1118 01:12:49,090 --> 01:12:52,634 Você quase conseguiu, velho. Bem, pessoal, eu odeio para acabar com sua diversão. 1119 01:12:52,718 --> 01:12:55,387 Mas eu tenho um gerente nas costas, e ele gostaria de saber... 1120 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 se você estiver indo para comprar este carro ou apenas ficar de fora? 1121 01:12:59,058 --> 01:13:03,436 Por que você não conta ao seu gerente vamos pensar sobre isso, e compraremos com dinheiro. 1122 01:13:03,521 --> 01:13:05,605 Dinheiro? Já volto. Sim. 1123 01:13:05,690 --> 01:13:08,483 O idiota. Você diz a ele, Elvis. 1124 01:13:08,567 --> 01:13:11,236 Ele não sabia o Sultão de Lubbock? 1125 01:13:11,320 --> 01:13:14,114 Meu Deus. "Sultão de Lubeca"? 1126 01:13:14,198 --> 01:13:17,158 Veja isso. Ele tem um altímetro ou algo assim. 1127 01:13:17,284 --> 01:13:21,121 Aquela coisa de avião. Imagine aquele cara sem saber o sultão de Lubbock, hein? 1128 01:13:21,205 --> 01:13:24,416 Isto é como um avião. Precisamos pegar esse carro para ir aos shows. 1129 01:13:24,500 --> 01:13:28,628 Amigo, falando de Lubbock, por que você não levar o carro até lá? 1130 01:13:28,713 --> 01:13:32,007 - Dessa forma não vamos tenho que levá-lo para casa. - Lubeca? 1131 01:13:32,091 --> 01:13:36,845 Nós não vamos voltar para Lubeca. O negócio da música está aqui. 1132 01:13:36,929 --> 01:13:41,391 Bem, Jesse e eu não tenho intenção de morar na cidade de Nova York. 1133 01:13:41,517 --> 01:13:45,729 eu não sei sobre você, mas estou ansioso para conseguir de volta a Lubbock o mais rápido possível. 1134 01:13:47,023 --> 01:13:48,064 Você se sente assim? 1135 01:13:48,149 --> 01:13:51,192 Lubbock não vai a lugar nenhum. Este é o negócio da música aqui. 1136 01:13:51,277 --> 01:13:53,653 Precisamos ter algumas conversas sobre para onde estamos indo para trabalhar. 1137 01:13:53,779 --> 01:13:59,325 [Expira] Não podemos voltar para Lubbock agora, pessoal. 1138 01:13:59,452 --> 01:14:02,579 Não vejo por que não. Porque temos compromissos. 1139 01:14:02,663 --> 01:14:05,999 Temos o Coreto Americano para fazer. Ross agora está negociando... 1140 01:14:06,083 --> 01:14:08,877 para o povo Sullivan para o show de férias como um ato em destaque. 1141 01:14:08,961 --> 01:14:13,506 Vou te dizer uma coisa. Você passa suas férias aqui, porque estou indo para casa. 1142 01:14:13,591 --> 01:14:18,053 - Você não pode. - Ah, besteira, Holly, Buddy Holly! 1143 01:14:18,137 --> 01:14:21,097 Você é a grande estrela dos Crickets. O que somos? 1144 01:14:21,182 --> 01:14:24,934 Por que você simplesmente não seguir sozinho? 1145 01:14:28,481 --> 01:14:30,398 Deus. 1146 01:14:31,817 --> 01:14:35,320 Qual é o problema com ele? Por que ele está agindo assim? 1147 01:14:35,404 --> 01:14:38,073 Você não sabe? Diga-me. 1148 01:14:38,199 --> 01:14:42,160 Olha, talvez você possa nos pegar algumas outras datas em Sullivan? Qual é o problema com Jessé? 1149 01:14:42,244 --> 01:14:46,331 Arranje-nos algumas datas diferentes. De quanto dinheiro precisamos? 1150 01:14:47,750 --> 01:14:50,752 Ray Bob, não é o dinheiro. 1151 01:14:50,836 --> 01:14:54,506 é o que temos sido trabalhando desde Lubbock, desde a garagem. 1152 01:14:54,590 --> 01:14:57,509 Você não pode alterar a data, porque é um show de férias. É época de Natal. 1153 01:14:57,593 --> 01:14:59,761 é voltado para o público mais jovem. 1154 01:14:59,845 --> 01:15:02,597 Qual é o problema com vocês? Você está agindo como uma mulher velha. 1155 01:15:02,681 --> 01:15:06,601 pensei que você fique emocionado com isso. Esta é a televisão nacional. 1156 01:15:06,685 --> 01:15:08,770 Merda. 1157 01:15:08,854 --> 01:15:12,065 Sim, eu acho deveríamos estar emocionados. 1158 01:15:12,149 --> 01:15:16,820 vou falar com Jesse sobre isso, e acho que faremos o show. 1159 01:15:16,904 --> 01:15:21,282 Mas amigo, depois disso, vamos respirar. 1160 01:15:34,588 --> 01:15:36,798 Ah Merda. 1161 01:15:42,555 --> 01:15:44,722 [Conversando] 1162 01:15:44,807 --> 01:15:47,725 Qual é o problema? Estamos uma hora fora do horário. 1163 01:15:47,810 --> 01:15:50,562 Já são duas horas. É aquela garota da Holly. 1164 01:15:50,646 --> 01:15:54,315 - Agora ele nos pegou configurando quatro microfones. - [inaudível] 1165 01:15:54,400 --> 01:15:58,903 ♪♪ [Cantarolando] D, A, D, A. Um e dois e três e quatro. 1166 01:16:07,246 --> 01:16:09,706 [inaudível] Ei, ei, ei! 1167 01:16:09,832 --> 01:16:13,293 Temos que terminar o ensaio. Isso é um embrulho. eu tenho outro atos que precisam ser ensaiados. 1168 01:16:13,419 --> 01:16:16,296 sinto muito. É isso. Quando vamos para terminar o ensaio? 1169 01:16:16,380 --> 01:16:20,842 Se não ficarmos ainda mais para trás, talvez tenhamos um ensaio geral antes de irmos ao ar. 1170 01:16:20,926 --> 01:16:23,428 Ok, vamos ataque o conjunto! 1171 01:16:23,512 --> 01:16:26,764 Onde estão os ursos? Onde estão os ursos poloneses? 1172 01:16:26,849 --> 01:16:29,225 Será que um de vocês trazer as gaiolas dos ursos? 1173 01:16:29,310 --> 01:16:33,146 quero ver o malabarista, os acrobatas e o mágico. 1174 01:16:33,230 --> 01:16:36,482 ♪♪ [Suave, distante] 1175 01:16:40,154 --> 01:16:43,114 [Público aplaude] 1176 01:16:43,199 --> 01:16:46,075 ♪♪ [dedilhando guitarra] 1177 01:16:51,373 --> 01:16:54,876 [Porta abre] [Jessé] Ela disse 44-D. eu pensei- 1178 01:16:55,002 --> 01:16:57,629 Bem, tudo bem. [Ray Bob] Ei, rock'n'roll! 1179 01:16:57,755 --> 01:17:00,381 Como estou? Você está maravilhoso. Não me importo se fizer isso. 1180 01:17:00,466 --> 01:17:03,551 Onde você esteve? Tivemos uma chance para ensaiar novamente. 1181 01:17:03,636 --> 01:17:06,554 Deus, irmão. Você vai deixar a música em paz? Parece ótimo. 1182 01:17:06,639 --> 01:17:09,766 Bem, acabamos de ter uma chance de ensaiar. Isso é tudo. 1183 01:17:11,393 --> 01:17:14,562 [Risadas] ♪♪ [Continua] 1184 01:17:14,647 --> 01:17:19,192 - Você está bêbado. - Provavelmente jogarei melhor. 1185 01:17:19,276 --> 01:17:20,985 Você nunca relaxa? 1186 01:17:21,070 --> 01:17:23,529 [inala] estou relaxado. 1187 01:17:23,656 --> 01:17:27,992 Bem, estou tão relaxado Conheci uma corista há um tempo atrás. Escute, por que você não... 1188 01:17:28,077 --> 01:17:31,746 - Não brinque comigo. [grunhidos] - Jesse, por que você não se vestir? 1189 01:17:31,830 --> 01:17:34,791 - Ei, pessoal, parem com isso! - Ahh. 1190 01:17:34,875 --> 01:17:37,585 [grita] 1191 01:17:37,670 --> 01:17:40,505 Jesus! Você está bem? 1192 01:17:41,715 --> 01:17:44,550 Ah Merda. Na mosca. 1193 01:17:44,635 --> 01:17:47,428 [batendo] [Homem] Dez minutos, rapazes. 1194 01:17:47,554 --> 01:17:51,557 [Ray Bob] O que vamos fazer? Por que você não vai me pegar um chiclete? 1195 01:17:51,642 --> 01:17:53,935 São apenas essas tampas. 1196 01:17:54,019 --> 01:17:58,606 [Ed Sullivan] E agora, para todos vocês, jovens, Buddy Holly e os grilos! 1197 01:17:58,691 --> 01:18:02,694 [Público aplaude, felicidades] 1198 01:18:14,081 --> 01:18:18,543 ♪ Talvez, amor eu serei verdadeiro ♪ 1199 01:18:18,627 --> 01:18:22,463 ♪ Talvez, querido eu vou ter você ♪ 1200 01:18:22,548 --> 01:18:28,052 ♪ Talvez, amor você vai me amar algum dia ♪ 1201 01:18:29,430 --> 01:18:33,975 ♪ É engraçado, querido Você não se importa ♪ 1202 01:18:34,059 --> 01:18:37,520 ♪ Você nunca escuta para minha oração ♪ 1203 01:18:37,646 --> 01:18:44,819 ♪ Talvez, querido você me terá algum dia ♪ ♪ Algum dia ♪ 1204 01:18:44,945 --> 01:18:49,365 ♪♪ [continua cantando] Vídeo, verifique o nível em três. 1205 01:18:49,450 --> 01:18:53,411 Seus dentes parecem engraçados. Preveja a câmera três. 1206 01:18:56,081 --> 01:18:58,750 Três, me dê um close. 1207 01:19:00,961 --> 01:19:04,672 ♪ Talvez, amor eu vou ter você ♪ 1208 01:19:04,757 --> 01:19:08,634 - ♪ Talvez, amor você será verdadeiro ♪ - ♪♪ [Vocalizando] 1209 01:19:08,761 --> 01:19:13,473 ♪ Talvez, querido ♪ ♪ Talvez, amor Você me terá algum dia ♪ 1210 01:19:13,557 --> 01:19:15,725 ♪ Algum dia ♪ 1211 01:19:15,809 --> 01:19:19,437 ♪♪ [Buddy e Ray Bob scatting] 1212 01:19:30,908 --> 01:19:35,244 ♪ Bem, você é o único isso me deixa triste ♪ 1213 01:19:35,329 --> 01:19:39,499 ♪ Você é o único isso me deixa feliz ♪ 1214 01:19:39,625 --> 01:19:43,044 ♪ Você é o único ♪ ♪ Quando algum dia eu vou querer você ♪ 1215 01:19:43,128 --> 01:19:46,672 ♪ E lá você estará Espere e veja ♪ 1216 01:19:46,757 --> 01:19:51,135 ♪ Ei, ei, talvez, amor eu vou ter você ♪ [grita] 1217 01:19:51,220 --> 01:19:55,098 ♪ Talvez, amor você será verdadeiro ♪ 1218 01:19:55,182 --> 01:19:59,560 ♪ Talvez, amor você me terá algum dia ♪ 1219 01:19:59,645 --> 01:20:01,813 ♪ Algum dia ♪ 1220 01:20:03,023 --> 01:20:07,235 ♪ Talvez, amor eu terei você algum dia ♪ 1221 01:20:07,319 --> 01:20:09,529 ♪ Algum dia ♪♪ 1222 01:20:09,613 --> 01:20:13,074 - ♪♪ [para] - [Sullivan] Obrigado, garoto do Texas! 1223 01:20:13,158 --> 01:20:16,411 [Público aplaude] Obrigado, América. 1224 01:20:16,495 --> 01:20:21,791 [Sullivan] Neste momento, no nosso palco de Polônia, os Ursos Dançantes de Kolo! 1225 01:20:23,377 --> 01:20:26,587 [Público aplaude] ♪♪ [Piano] 1226 01:20:53,824 --> 01:20:56,576 [Público aplaude] 1227 01:21:07,963 --> 01:21:11,299 vou voltar para o hotel e mudar. 1228 01:21:38,827 --> 01:21:40,745 Vê você. 1229 01:21:47,252 --> 01:21:49,712 [Trovão] 1230 01:22:17,908 --> 01:22:20,826 [Gemendo, rindo] 1231 01:22:23,580 --> 01:22:26,499 Eu te quero. [Suspiros] 1232 01:22:30,128 --> 01:22:32,505 [grunhidos] 1233 01:22:32,589 --> 01:22:35,716 Você me ouviu? Não. 1234 01:22:35,801 --> 01:22:39,011 Eu disse: "Te quiero." 1235 01:22:40,389 --> 01:22:43,140 "Você quer"? 1236 01:22:43,225 --> 01:22:45,977 [falando espanhol] 1237 01:22:49,439 --> 01:22:52,358 O que isso significa? 1238 01:22:52,442 --> 01:22:57,989 eu disse: "Eu te amo porque você tem caminhos de amor verdadeiros." 1239 01:23:00,534 --> 01:23:05,746 "Caminhos de amor verdadeiros." Isso é muito bonito. 1240 01:23:10,711 --> 01:23:14,672 Quando você está vou colocar a cama no quarto? 1241 01:23:17,134 --> 01:23:20,720 eu não sei. Eu meio que gosto disso. Não é? 1242 01:23:20,846 --> 01:23:25,099 [Risadas] Os vizinhos. [grunhidos] 1243 01:23:32,482 --> 01:23:35,860 [Maria ri] Eles nunca nos verão. 1244 01:23:39,364 --> 01:23:42,158 eu te amo. 1245 01:23:54,212 --> 01:23:57,256 eu te amo, Maria. 1246 01:23:59,635 --> 01:24:02,762 [Suspiros] Bem, tudo bem. 1247 01:24:02,888 --> 01:24:06,390 O que você acha? Isso é ótimo. O que você pense nisso? "Amigo Holly"? 1248 01:24:06,475 --> 01:24:10,144 Eu adoro isso. só espero que sim assim como o último. 1249 01:24:10,270 --> 01:24:13,314 O que você quer dizer? eu quero falar com você sobre esta carta. 1250 01:24:13,398 --> 01:24:16,317 eu quero saber se você entender completamente que com esta carta para o seu— 1251 01:24:16,401 --> 01:24:19,362 Obrigado, Judith... com esta carta ao seu advogado, 1252 01:24:19,446 --> 01:24:22,406 você cede todos os direitos ao nome "os grilos". 1253 01:24:22,532 --> 01:24:26,911 Sim. eu sei disso. Amigo, o público tem uma memória muito curta. 1254 01:24:26,995 --> 01:24:30,706 Eles esquecem em 20 minutos. Acredite em mim. Sem os grilos nesse rótulo, 1255 01:24:30,791 --> 01:24:34,168 você poderia estar jogando fora todo o seu sustento. 1256 01:24:34,252 --> 01:24:36,671 [Suspiros] 1257 01:24:36,755 --> 01:24:41,509 Quando os caras voltaram para Lubbock, decidimos que eles pegue o nome de "Os Grilos". 1258 01:24:41,593 --> 01:24:44,303 E todos nós demos a nossa palavra. É isso. 1259 01:24:44,388 --> 01:24:47,431 Não é tarde demais. Poderíamos reimprimir a etiqueta. 1260 01:24:47,516 --> 01:24:51,686 Não. Uh-uh. Acabou e acabou. Eles entenderam e é isso. 1261 01:24:51,770 --> 01:24:56,107 Tudo bem. acho que podemos mantenha o ritmo fazendo promoção... 1262 01:24:56,191 --> 01:24:58,984 e footwork no registro em todos os principais mercados, 1263 01:24:59,069 --> 01:25:01,987 e vamos tentar para obter toda a exposição na TV nós podemos. 1264 01:25:02,114 --> 01:25:05,783 Isso é ótimo. E eu quero você para sair em turnê. 1265 01:25:05,867 --> 01:25:08,452 Bem, agora, espere um minuto. 1266 01:25:08,537 --> 01:25:11,706 estive muito em turnê, e eu meio que gostaria para ficar em casa. 1267 01:25:11,790 --> 01:25:14,291 Ficar em casa? 1268 01:25:14,376 --> 01:25:19,380 O que você vai fazer? Passear com seu cachorro e cortar seu corredor? 1269 01:25:19,464 --> 01:25:22,883 [Risadas] Não. Inferno, Eu não tenho cachorro. 1270 01:25:22,968 --> 01:25:26,011 eu não vou fazer isso. eu só quero passar algum tempo com a velha. 1271 01:25:26,138 --> 01:25:30,474 Leve-a na estrada com você. Oh não. Não. Não posso levá-la na estrada. 1272 01:25:30,559 --> 01:25:34,270 Isso é loucura. prefiro fazer TV, fazer alguma coisa... 1273 01:25:34,354 --> 01:25:37,231 eu não sei, algum outro tipo de promoção em vez de jogar. 1274 01:25:37,315 --> 01:25:40,735 eu quero produzir. Vamos entrar no estúdio e fazer alguns sucessos. 1275 01:25:40,819 --> 01:25:43,487 ♪♪ [Instrumental Jazzístico] 1276 01:25:47,325 --> 01:25:49,702 Com licença. Sr. Holly? Sim. 1277 01:25:49,786 --> 01:25:52,830 Sim, eu acredito eu fui contratado para tocar violino. 1278 01:25:52,914 --> 01:25:55,875 Isso mesmo. Assim que eu terminar esta faixa rítmica, 1279 01:25:55,959 --> 01:25:58,961 eu quero colocar algumas cordas sob o vocal. 1280 01:25:59,045 --> 01:26:02,047 Ah, aqui são seus gráficos. 1281 01:26:02,132 --> 01:26:05,926 Ah. Uh, eu mesmo e Sr. 1282 01:26:06,011 --> 01:26:09,430 já joguei em alguns das melhores orquestras no mundo, 1283 01:26:09,514 --> 01:26:12,808 e eu não sei se pudermos jogar esse tipo de música. 1284 01:26:12,893 --> 01:26:16,812 Uh, os violinos ir com rock 'n' roll? 1285 01:26:17,856 --> 01:26:20,274 [Ambos riem] 1286 01:26:20,358 --> 01:26:25,029 Bem, eu não sei. Por que não tentamos? A escala é a mesma. 1287 01:26:25,113 --> 01:26:27,114 O que você diz? 1288 01:26:27,240 --> 01:26:32,286 [Murmurando] Amigo, odeio entrar aqui e cantar aquela mesma velha canção, 1289 01:26:32,370 --> 01:26:36,540 mas estamos gastando uma fortuna neste álbum e você tem que dê-nos alguma ajuda para promovê-lo. 1290 01:26:36,666 --> 01:26:40,920 Concedido, você fez grandes coisas produzindo outros atos para nós, e eu realmente aprecio isso- 1291 01:26:41,046 --> 01:26:43,047 Ok, Ross... Ross, Ross. Mas nós estamos em uma recessão agora, e - 1292 01:26:43,131 --> 01:26:47,760 Espere um minuto. Deixe-me terminar essa mixagem, e podemos conversar amanhã. 1293 01:26:47,844 --> 01:26:51,472 OK. Isto é importante. Quero esclarecer tudo. Quando e onde? 1294 01:26:51,556 --> 01:26:55,351 eu sei que é importante, e faremos isso amanhã no almoço em minha casa. 1295 01:26:55,477 --> 01:26:57,978 eu vou ter Maria faça alguma coisa. OK. Que horas? 1296 01:26:58,063 --> 01:27:00,189 14:00. Almoço, 14:00 amanhã. 1297 01:27:00,315 --> 01:27:04,568 estou ansioso por isso. Vejo você então. Nós vamos consertar isso. eu prometo. 1298 01:27:06,613 --> 01:27:10,366 Você sabe de uma coisa, jovem? Jovem, isso é muito inteligente. 1299 01:27:10,450 --> 01:27:13,285 Onde você tem as cordas tocando um pizzicato... 1300 01:27:13,370 --> 01:27:16,121 só para fazer soar como as gotas de chuva. 1301 01:27:16,248 --> 01:27:21,669 Você sabe de alguma coisa? Beethoven fez exatamente a mesma coisa em uma de suas peças, sim, ele fez. 1302 01:27:21,795 --> 01:27:24,880 O próprio Beethoven fez isso em suas peças, sim. eu não sabia disso. 1303 01:27:24,965 --> 01:27:30,094 Sim, ele fez. Claro, ele era muito surdo na época ele fez isso. 1304 01:27:30,178 --> 01:27:31,846 [Risadas] 1305 01:27:31,930 --> 01:27:34,890 Ele está falando sério? Beethoven? 1306 01:27:34,975 --> 01:27:38,018 Pense nos violinistas fumando seus arcos. 1307 01:27:38,103 --> 01:27:41,188 Você poderia devolver isso para mim? eu quero fazer isso de novo, tenha outra chance. 1308 01:27:41,273 --> 01:27:44,567 OK. Vamos ouvir. [Rebobinamento da fita] 1309 01:27:44,651 --> 01:27:46,610 [grunhidos] 1310 01:27:49,155 --> 01:27:51,657 Hum. Super. 1311 01:27:51,741 --> 01:27:55,911 Hum. Absolutamente delicioso. Como você chama isso? 1312 01:27:55,996 --> 01:27:58,163 Atum. Oh. 1313 01:27:58,248 --> 01:28:02,459 Bem, foi ótimo. Você sabe de uma coisa? 1314 01:28:02,544 --> 01:28:06,297 Você é um cozinheiro melhor do que você era secretária; isso não você não era uma boa secretária. 1315 01:28:06,381 --> 01:28:10,092 Tudo bem, Sr. Turner. Você come melhor do que você era um chefe. 1316 01:28:10,218 --> 01:28:13,387 Ah. Você falou assim para ele quando ele era seu chefe? 1317 01:28:13,471 --> 01:28:17,683 Você está brincando? Ela costumava mandar em mim. E Maria, faça-me um favor. 1318 01:28:17,809 --> 01:28:21,437 Não me chame de Sr. Turner. Você poderia me fazer um favor? Chame-me de Sra. Holly. 1319 01:28:21,563 --> 01:28:26,233 Você quer um pouco de café, Ross? Eu adoraria, Sra. Holly. 1320 01:28:26,318 --> 01:28:28,277 Obrigado, Maria. 1321 01:28:28,361 --> 01:28:31,822 Aqui está meu prato. Obrigado. 1322 01:28:33,533 --> 01:28:36,702 Amigo, eu simplesmente não sei como dizer isso mais— 1323 01:28:36,786 --> 01:28:39,663 mas por algum motivo— quem sabe por que- 1324 01:28:39,748 --> 01:28:42,374 um ato tem sair na estrada para promover um disco. 1325 01:28:42,459 --> 01:28:45,753 Caso contrário, simplesmente não vende, não importa quão bom seja. 1326 01:28:45,837 --> 01:28:47,755 Meus discos estão vendendo. 1327 01:28:47,881 --> 01:28:51,425 No exterior, talvez. Mas não tanto aqui. Tenho três discos nas paradas. 1328 01:28:51,509 --> 01:28:55,763 Nada entre os dez primeiros. Com a sua ajuda, você poderia ter empurrou-os para o número um. 1329 01:28:55,847 --> 01:28:59,767 Você faz os melhores discos em o negócio, mas se o público não ouve sua música, 1330 01:28:59,851 --> 01:29:01,810 por que se preocupar em gravar? 1331 01:29:01,895 --> 01:29:04,897 Que tipo de passeio você tinha em mente? 1332 01:29:04,981 --> 01:29:07,483 Há apenas um passeio saiu na temporada. 1333 01:29:07,567 --> 01:29:11,862 Começa no próximo mês, e cobre todas as grandes cidades no Centro-Oeste em uma corrida de cinco semanas. 1334 01:29:11,947 --> 01:29:14,365 Essa é uma turnê de inverno. 1335 01:29:17,035 --> 01:29:22,456 - Acho que não. eu acho Vou ter que esperar até a primavera. - São apenas cinco semanas. 1336 01:29:22,540 --> 01:29:25,167 O que você está olhando para mim dessa forma para? 1337 01:29:25,251 --> 01:29:28,420 Porque ela sabe estou certo. 1338 01:29:31,007 --> 01:29:35,886 [Gemidos] Rapaz, esse negócio de discos. Eu tenho tudo ao meu redor. 1339 01:29:35,971 --> 01:29:40,975 Bem, eu não quero para fazer esse passeio, e certo ou errado, eu não vou. 1340 01:30:20,432 --> 01:30:22,766 [Catraca de engrenagens] 1341 01:30:24,144 --> 01:30:28,355 Maria! Maria, o que você está fazendo? [falando espanhol] 1342 01:30:28,440 --> 01:30:31,316 Não consigo entender você. O que você está fazendo? 1343 01:30:31,401 --> 01:30:35,821 Apenas espere um minuto. Deixe-me terminar este trabalho. Por favor? 1344 01:30:36,948 --> 01:30:39,658 Obrigado. 1345 01:30:45,290 --> 01:30:48,542 Que horas são? 6h30. 1346 01:30:48,626 --> 01:30:52,629 Deus, eu sinto que eu tenho feito isso por três semanas. 1347 01:30:54,966 --> 01:30:57,468 [batendo] 1348 01:30:59,179 --> 01:31:02,556 Isso é tudo que eu preciso se este for Ross Turner. 1349 01:31:03,641 --> 01:31:05,976 Sr. Holly? Sim, senhor? 1350 01:31:06,061 --> 01:31:09,938 Ele quebrou minha guitarra nova. Você vai consertar isso? 1351 01:31:10,023 --> 01:31:13,817 Bem, entre. Entre. Feche esta porta aqui. 1352 01:31:16,154 --> 01:31:20,991 Venha aqui comigo. Vamos sentar, e eu vou consertar isso. 1353 01:31:22,994 --> 01:31:26,080 Isso parece um presente de Natal. É. 1354 01:31:26,164 --> 01:31:28,707 [Tocando acordes] Ah, sim. 1355 01:31:28,833 --> 01:31:32,503 Você quebrou a guitarra desse cara? eu não. Ele é um mentiroso. 1356 01:31:32,587 --> 01:31:35,005 Você fez isso. 1357 01:31:35,090 --> 01:31:38,092 Bem, eu acho está apenas fora de sintonia um pouco. 1358 01:31:38,176 --> 01:31:40,844 eu afino. Ficará como novo. 1359 01:31:40,970 --> 01:31:43,931 Aqui você vai. Bom como novo. Ver? 1360 01:31:44,015 --> 01:31:47,893 - Por que você não brinca comigo um de seus sucessos? - Acabei de entender. 1361 01:31:48,019 --> 01:31:50,020 Você conhece algum acorde? Não. 1362 01:31:50,105 --> 01:31:53,607 vou te ensinar um pouco. Você quer aprender um pouco? Vamos aprender o acorde "E". 1363 01:31:53,691 --> 01:31:56,568 vou te mostrar um dos as primeiras músicas que eu já fiz "escrever" com o acorde "E". 1364 01:31:56,694 --> 01:32:01,615 ♪♪ [Melodia de toques] ♪ Bem, tudo bem então estou sendo tolo ♪ 1365 01:32:01,699 --> 01:32:05,661 ♪ Bem, tudo bem para que as pessoas saibam ♪ 1366 01:32:05,745 --> 01:32:09,540 ♪ Sobre os sonhos e desejos que você deseja ♪ 1367 01:32:09,624 --> 01:32:13,502 ♪ À noite quando as luzes estão baixas ♪ Isso é um "E". 1368 01:32:13,586 --> 01:32:16,296 ♪ Bem, tudo bem ♪ Isso é um "A". ♪ Bem, tudo bem ♪ 1369 01:32:16,381 --> 01:32:19,675 Isso é um "B". ♪ Nós vamos viver— ♪ E "D'- 1370 01:32:19,759 --> 01:32:23,387 ♪ Com todas as nossas forças Bem, tudo bem ♪ Voltar para "A." 1371 01:32:23,471 --> 01:32:25,472 ♪ E tudo bem ♪ "B." 1372 01:32:25,557 --> 01:32:29,143 ♪ Nós vamos amar Jerry Jack com todas as nossas forças ♪♪ 1373 01:32:29,227 --> 01:32:31,895 Uau, sim! 1374 01:32:31,980 --> 01:32:33,897 ♪♪ [para] 1375 01:32:33,982 --> 01:32:37,151 Ei! Isso é tudo você precisa saber são quatro acordes. 1376 01:32:37,235 --> 01:32:39,945 Eu tenho uma banda aqui, uma banda de três integrantes. Vamos fazer outro. 1377 01:32:40,071 --> 01:32:42,990 Quer um pouco de pipoca? Não, temos que ir e jantar. 1378 01:32:43,116 --> 01:32:45,033 Ah, sim? Tchau. Tchau. 1379 01:32:45,118 --> 01:32:47,077 Ok. Tchau. 1380 01:32:48,246 --> 01:32:50,664 Diga "olá" para sua mãe. [Garoto] Ok. 1381 01:32:50,748 --> 01:32:52,666 Tchau. 1382 01:32:52,750 --> 01:32:55,169 [Porta fecha] 1383 01:32:57,005 --> 01:33:00,716 ♪ Tudo bem então estou sendo tolo ♪ 1384 01:33:01,843 --> 01:33:06,013 Quase me deu um trio novamente. 1385 01:33:06,097 --> 01:33:08,515 Exceto que eles eram um pouco curto. 1386 01:33:11,686 --> 01:33:16,064 Como você está se sentindo? Como está aquele bebê lá embaixo? 1387 01:33:19,986 --> 01:33:22,529 Companheiro? O que? 1388 01:33:24,449 --> 01:33:29,369 Você sabe, eu não me importo se você nunca mais voltar na estrada, 1389 01:33:29,454 --> 01:33:33,582 mas eu não quero ver você tornando-se infeliz. 1390 01:33:36,252 --> 01:33:40,088 O que você quer dizer? Você sabe o que quero dizer. 1391 01:33:40,173 --> 01:33:44,218 [Gemidos] estou falando sobre esse jogo que você está jogando. 1392 01:33:44,302 --> 01:33:48,055 eu não quero para falar sobre isso mais. 1393 01:33:48,139 --> 01:33:50,307 OK. 1394 01:33:58,024 --> 01:34:01,401 ♪♪ [Melodia de toques] 1395 01:34:01,486 --> 01:34:03,904 [Gemidos] 1396 01:34:03,988 --> 01:34:08,492 Amigo, sou sua esposa. Por que você não fala para mim? 1397 01:34:12,205 --> 01:34:16,917 estou com medo. Você está com medo? Do quê? 1398 01:34:17,001 --> 01:34:20,504 Sobre sair na estrada sem os grilos. Joguei com eles toda a minha vida. 1399 01:34:20,588 --> 01:34:24,508 Eu cresci brincando com eles. eu escrevi minhas primeiras músicas com eles, os sucessos. 1400 01:34:24,592 --> 01:34:28,804 não me importo de bombardear com eles, mas não suporto a ideia de caindo de bunda sem eles. 1401 01:34:28,930 --> 01:34:32,641 eu sei o quanto você sente falta deles, mas você não precisa deles para sua música. 1402 01:34:32,725 --> 01:34:35,978 Onde você estaria hoje, agora mesmo, 1403 01:34:36,062 --> 01:34:38,772 se você deixasse seus medos parar você? 1404 01:34:42,360 --> 01:34:45,737 Venha aqui. Ah. 1405 01:34:45,822 --> 01:34:48,448 Provavelmente limpando merda de volta a Lubeca. 1406 01:34:52,203 --> 01:34:55,414 [Amigo] Enquanto eu estiver fora, não se esqueça de passear com o cachorro e cortar o corredor. 1407 01:34:55,540 --> 01:34:58,750 [Maria] O quê? Ou talvez pudéssemos pegue uma cabra ou algo assim. 1408 01:34:58,876 --> 01:35:03,422 Ah, claro. Espere aqui e deixe-me coloque essa guitarra. 1409 01:35:05,091 --> 01:35:09,136 Ei, Dion, leve isso para mim. Já vou para lá. 1410 01:35:13,599 --> 01:35:17,144 vou sentir sua falta. vou sentir sua falta também. 1411 01:35:17,228 --> 01:35:19,771 Parece uma música. 1412 01:35:19,856 --> 01:35:23,442 Você ainda vai me amar quando estou gordo? 1413 01:35:23,526 --> 01:35:26,403 Sim. Por que não deveria? 1414 01:35:26,487 --> 01:35:29,781 Ah, você não está vou ver essa mudança, 1415 01:35:29,866 --> 01:35:33,035 e você está indo ficar chocado em dois meses. 1416 01:35:33,119 --> 01:35:36,038 Bem, provavelmente irei. 1417 01:35:37,415 --> 01:35:40,083 [buzina tocando] 1418 01:35:40,168 --> 01:35:43,754 Acompanhe-me até o ônibus. Vamos. 1419 01:35:46,341 --> 01:35:52,012 Eu sei o que fazer, no entanto. Você me manda uma foto de você mesmo todos os dias, nu. 1420 01:35:52,138 --> 01:35:55,807 [Risos] Como se tivesse acabado de sair do banho ou algo assim. 1421 01:35:55,933 --> 01:35:59,561 E então eu vou me acostumar para você e ele. Dela. 1422 01:35:59,645 --> 01:36:01,605 Venha aqui. 1423 01:36:04,859 --> 01:36:09,237 Cuide-se, Mamãe. Boa sorte. 1424 01:36:09,322 --> 01:36:13,742 Ei! Vocês estão prontos para arrasar? Rock'n'roll! Você sabe do que eu gosto! 1425 01:36:13,826 --> 01:36:16,912 Olá. Venha aqui. Dê-me um beijo. 1426 01:36:19,248 --> 01:36:21,583 Ouvir. Envie-me essas fotos. vou vendê-los para os caras no ônibus. 1427 01:36:21,667 --> 01:36:23,585 Nós vamos ganhar muito dinheiro para mandá-lo para a faculdade. 1428 01:36:23,711 --> 01:36:26,630 [Risos] eu te amo. 1429 01:37:15,555 --> 01:37:18,432 [imitando telefone tocando] 1430 01:37:18,516 --> 01:37:21,643 Olá, querido! ♪♪ [Banda começa] 1431 01:37:21,727 --> 01:37:26,273 Sim, isso é o Big Bopper falando. 1432 01:37:26,357 --> 01:37:29,985 Ah, seu doce "coisa"! 1433 01:37:31,028 --> 01:37:33,447 Eu vou o quê? 1434 01:37:33,531 --> 01:37:36,658 Eu faço o quê? 1435 01:37:36,742 --> 01:37:42,456 Ah, querido, você sabe do que eu gosto! 1436 01:37:42,540 --> 01:37:45,459 ♪ renda chantilly e um rosto bonito ♪ 1437 01:37:45,543 --> 01:37:48,545 ♪ E um rabo de cavalo pendurado ♪ 1438 01:37:48,629 --> 01:37:51,298 ♪ Um movimento na caminhada e uma risadinha na conversa ♪ 1439 01:37:51,382 --> 01:37:54,885 ♪ Senhor, faz o mundo gira ♪ 1440 01:37:54,969 --> 01:37:57,888 ♪ Não há nada neste mundo como uma garota de olhos grandes ♪ 1441 01:37:57,972 --> 01:38:00,891 ♪ Me faz agir de forma tão engraçada me faz gastar meu dinheiro ♪ 1442 01:38:00,975 --> 01:38:03,768 ♪ Me faz sentir muito solto como um ganso de pescoço comprido ♪ 1443 01:38:03,853 --> 01:38:08,982 ♪ Como uma garota Ah, querido isso é o que eu gosto ♪ 1444 01:38:09,108 --> 01:38:11,818 [Grande Bopper] O que é isso, querido? [Moedas quedas] 1445 01:38:11,903 --> 01:38:14,279 Mas- 1446 01:38:14,363 --> 01:38:16,364 Mas- Mas- 1447 01:38:16,449 --> 01:38:21,203 Olá, operadora? eu quero fazer uma viagem de longa distância ligue para a cidade de Nova York. 1448 01:38:22,580 --> 01:38:25,165 [Anéis] 1449 01:38:25,249 --> 01:38:27,459 Olá? Maria! 1450 01:38:27,585 --> 01:38:29,503 Companheiro! Como vai? 1451 01:38:29,587 --> 01:38:33,423 - O que é todo esse barulho? - É rock'n'roll. Acabamos de chegar aqui. 1452 01:38:33,508 --> 01:38:36,092 Nosso ônibus quebrou, então vamos ter alugar um avião esta noite. 1453 01:38:36,177 --> 01:38:39,221 Como está você está sentindo? estou bem. 1454 01:38:39,305 --> 01:38:42,849 Nós dois estamos bem. Ela me chutou esta manhã. 1455 01:38:42,934 --> 01:38:45,185 Ela chutou você? Sim. 1456 01:38:45,269 --> 01:38:49,689 Minha tia veio e fiz o almoço, e ela me disse para dizer "olá". 1457 01:38:49,815 --> 01:38:52,776 O que ela está fazendo? Ela está cuidando bem de mim. 1458 01:38:52,860 --> 01:38:55,612 Oh. Diga "olá" a ela também. 1459 01:38:59,534 --> 01:39:03,703 ♪ Ah, amor isso é o que eu gosto ♪♪ 1460 01:39:03,788 --> 01:39:06,456 Querida, tenho que ir. Sim, tenho que ir. 1461 01:39:06,582 --> 01:39:10,126 [Aplausos] Te ligo amanhã. eu te amo. Tchau. 1462 01:39:13,214 --> 01:39:15,966 [batendo] 1463 01:39:31,315 --> 01:39:35,110 Ah. Eu não acredito! Ah, Deus! 1464 01:39:35,236 --> 01:39:38,029 Bem, nós estávamos na vizinhança de qualquer maneira. Ah, meu Deus. 1465 01:39:38,155 --> 01:39:41,658 Olá, Maria. Jessé, ah. Ah, obrigado. 1466 01:39:41,742 --> 01:39:44,035 Deus. Entre. 1467 01:39:44,120 --> 01:39:46,204 eu— Você acabou de perder Chamada do amigo. 1468 01:39:46,330 --> 01:39:48,790 Ah, droga! Você não sabe quanto ele sente falta de vocês dois. 1469 01:39:48,874 --> 01:39:51,835 Bem, nós temos uma ideia muito boa, mas é bom ouvir. 1470 01:39:51,919 --> 01:39:54,129 Sim. Bem, acho que é tudo o que precisamos saber. 1471 01:39:54,255 --> 01:39:57,757 Tudo o que você precisa saber para quê? Nós íamos voar para lowa e surpreender Buddy. 1472 01:39:57,842 --> 01:40:01,136 Mas então pensamos talvez ele não quisesse para voltarmos a ficar juntos. 1473 01:40:01,220 --> 01:40:03,555 Então pensamos é melhor virmos aqui e confira com você. 1474 01:40:03,639 --> 01:40:08,059 acho que não há nada no mundo ele iria querer mais do que ter vocês de volta. 1475 01:40:08,185 --> 01:40:11,771 [Ambos] Bem, tudo bem! Para onde vai o show a seguir? 1476 01:40:11,856 --> 01:40:15,609 Passe-me meu livro. Deixe-me verificar. 1477 01:40:15,693 --> 01:40:18,862 Vamos ver. Clearlake esta noite. 1478 01:40:18,946 --> 01:40:24,326 Amanhã à noite, é M-M-Moorhead, Minesota, 8:00. 1479 01:40:24,410 --> 01:40:26,828 É isso. Nós estaremos lá com sinos ligados. 1480 01:40:26,912 --> 01:40:30,123 Você pode imaginar o visual na cara daquele figurão quando ele sobe no palco, 1481 01:40:30,207 --> 01:40:33,335 e estamos parados lá legal e calmo como poderia ser? 1482 01:40:33,419 --> 01:40:36,630 - Ele vai ficar emocionado! - Entusiasmado? Ele vai cagar! 1483 01:40:39,216 --> 01:40:42,344 E agora, eu gostaria de me apresentar para você. 1484 01:40:42,428 --> 01:40:46,973 Sou J.P. Richardson. sou disc jockey de Beaumont, Texas. 1485 01:40:47,058 --> 01:40:52,145 E eu gostaria de apresentar você para um colega texano, um grande amigo meu... 1486 01:40:52,229 --> 01:40:56,983 e um bom amigo seu, Sr. Buddy Holly! 1487 01:40:57,109 --> 01:41:01,821 [Multidão torcendo, aplaudindo] Obrigado, J.P. Aprecie isso. 1488 01:41:01,906 --> 01:41:06,284 Olá. Como você está'? 1489 01:41:06,369 --> 01:41:08,828 Oh, cara, me sinto muito bem. Acabei de falar com minha esposa. 1490 01:41:08,913 --> 01:41:12,832 Vamos fazer "True Love Ways" primeiro, "Verdadeiros caminhos do amor." 1491 01:41:17,588 --> 01:41:20,965 Muito obrigado. é bom ser em Clearlake, Iowa. 1492 01:41:21,092 --> 01:41:24,636 [Aplausos, torcida] Está muito frio aqui em cima, no entanto. 1493 01:41:24,720 --> 01:41:29,057 Ah, ah. Faz um tempo que não faço isso. estou um pouco nervoso, 1494 01:41:29,141 --> 01:41:33,019 então eu vou jogar a coisa mais difícil que eu conheço para alguém realmente especial. 1495 01:41:33,104 --> 01:41:37,857 Aqui vamos nós. "Verdadeiros caminhos do amor." Um, dois, três, quatro. 1496 01:41:37,942 --> 01:41:41,736 ♪ Só você sabe por quê ♪ 1497 01:41:44,156 --> 01:41:47,283 ♪ Por que você e eu ♪ 1498 01:41:49,954 --> 01:41:54,290 ♪ Será aos poucos ♪ 1499 01:41:55,668 --> 01:42:00,296 ♪ Conheça os verdadeiros caminhos do amor ♪ 1500 01:42:01,340 --> 01:42:04,801 ♪ Às vezes vamos suspirar ♪ 1501 01:42:07,304 --> 01:42:10,515 ♪ Às vezes vamos chorar ♪ 1502 01:42:13,310 --> 01:42:18,940 ♪ E saberemos por quê só você e eu ♪ 1503 01:42:19,024 --> 01:42:21,901 ♪ Conheça os verdadeiros caminhos do amor ♪ 1504 01:42:24,822 --> 01:42:30,160 ♪ Durante todo o dia ♪ 1505 01:42:30,244 --> 01:42:34,497 ♪ Nosso verdadeiro amor ♪ 1506 01:42:35,833 --> 01:42:40,378 ♪ Nos trará alegria compartilhar ♪ 1507 01:42:40,463 --> 01:42:45,675 ♪ Com aqueles quem realmente se importa ♪ 1508 01:42:47,094 --> 01:42:51,431 ♪ Às vezes vamos suspirar ♪ 1509 01:42:52,850 --> 01:42:55,935 ♪ Às vezes vamos chorar ♪ 1510 01:42:59,023 --> 01:43:01,816 ♪ E saberemos por quê ♪ 1511 01:43:01,901 --> 01:43:04,652 ♪ Só você e eu ♪ 1512 01:43:04,737 --> 01:43:09,491 ♪ Conheça os verdadeiros caminhos do amor ♪ 1513 01:43:09,575 --> 01:43:12,452 Aqui. Jogue um. Rei Curtis, pessoal. 1514 01:43:12,536 --> 01:43:15,413 [Público aplaude, aplaude] 1515 01:43:32,640 --> 01:43:37,018 ♪ Durante todo o dia ♪ 1516 01:43:38,646 --> 01:43:42,732 ♪ Nosso verdadeiro amor ♪ 1517 01:43:44,318 --> 01:43:48,988 ♪ Nos trará alegrias para compartilhar ♪ 1518 01:43:49,073 --> 01:43:53,368 ♪ Com aqueles quem realmente se importa ♪ 1519 01:43:55,788 --> 01:43:59,958 ♪ Às vezes vamos suspirar ♪ 1520 01:44:01,418 --> 01:44:05,088 ♪ Às vezes vamos chorar ♪ 1521 01:44:07,716 --> 01:44:12,929 ♪ E saberemos por quê só você e eu ♪ 1522 01:44:13,013 --> 01:44:18,059 ♪ Conheça os verdadeiros caminhos do amor ♪♪ 1523 01:44:23,774 --> 01:44:27,735 ♪♪ [para] [Público aplaude, felicidades] 1524 01:44:27,820 --> 01:44:29,737 Uau! 1525 01:44:29,822 --> 01:44:33,116 Deu meu batimento cardíaco um pequeno pulo, pessoal. 1526 01:44:33,200 --> 01:44:35,869 eu também gosto. Obrigado. 1527 01:44:41,709 --> 01:44:45,461 Agora, prepare-se. Nós vamos brincar um pouco de rock'n'roll. 1528 01:44:45,546 --> 01:44:48,631 [Todos torcendo] 1529 01:44:48,716 --> 01:44:50,967 Aqui vamos nós! 1530 01:44:52,052 --> 01:44:55,763 Um, dois— Um, dois, três, quatro! 1531 01:44:58,475 --> 01:45:02,186 ♪ Bem, esse será o dia quando você diz adeus ♪ 1532 01:45:02,271 --> 01:45:05,565 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 1533 01:45:05,649 --> 01:45:09,235 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ 1534 01:45:09,320 --> 01:45:12,238 ♪ Porque esse será o dia quando eu morrer ♪ 1535 01:45:12,323 --> 01:45:16,117 ♪ Bem, quando o Cupido disparou seu dardo ele atirou no seu coração ♪ 1536 01:45:16,201 --> 01:45:19,954 ♪ Então, se algum dia nos separarmos então vou me sentir triste ♪ 1537 01:45:20,039 --> 01:45:23,082 ♪ Sim, que você me ama, querido Sim, que você me diga talvez ♪ 1538 01:45:23,167 --> 01:45:26,419 ♪ Isso será algum dia quando vou precisar de você ♪ 1539 01:45:26,503 --> 01:45:29,964 ♪ Ah, esse será o dia quando você diz adeus ♪ 1540 01:45:30,049 --> 01:45:33,676 ♪ Esse será o dia quando você me faz chorar ♪ 1541 01:45:33,761 --> 01:45:37,096 ♪ Você diz que vai embora Você sabe que é mentira ♪ 1542 01:45:37,181 --> 01:45:40,850 ♪ Porque esse será o dia quando eu morrer ♪ 1543 01:45:40,935 --> 01:45:43,436 ♪ Bem, esse será o dia ♪ 1544 01:45:43,520 --> 01:45:50,151 Uau! ♪ Esse será o dia ♪ 1545 01:45:50,235 --> 01:45:54,030 Uau! ♪ Esse será o dia ♪♪ 1546 01:45:59,078 --> 01:46:03,539 Vamos! ♪ Toda a minha vida eu estive esperando ♪ 1547 01:46:03,624 --> 01:46:06,167 ♪ Esta noite haverá não hesite ♪ 1548 01:46:06,251 --> 01:46:09,045 ♪ Ah, garoto quando estou com você ♪ 1549 01:46:09,129 --> 01:46:11,965 ♪ Ah, garoto eu quero que o mundo saiba ♪ 1550 01:46:12,049 --> 01:46:17,136 ♪ Que você foram feitos para mim ♪ 1551 01:46:17,221 --> 01:46:21,474 ♪ Bem, agora as estrelas aparecem e as sombras estão caindo ♪ 1552 01:46:21,558 --> 01:46:23,893 ♪ Você pode ouvir meu coração está chamando ♪ 1553 01:46:23,978 --> 01:46:26,813 ♪ Um pouco de amor faz tudo certo ♪ 1554 01:46:26,897 --> 01:46:29,649 ♪ vou ver meu bebê esta noite ♪ 1555 01:46:29,733 --> 01:46:32,652 ♪ Todo meu amor Todos os meus beijos ♪ 1556 01:46:32,736 --> 01:46:35,321 ♪ Você não sabe o que você está perdendo ♪ 1557 01:46:35,406 --> 01:46:38,032 ♪ Ah, garoto quando você está comigo ♪ 1558 01:46:38,117 --> 01:46:41,202 ♪ Ah, garoto eu quero que o mundo veja ♪ 1559 01:46:41,286 --> 01:46:45,415 ♪ Que você foi feito para mim ♪ 1560 01:46:46,959 --> 01:46:51,087 ♪ Que você foram feitos para mim ♪♪ 1561 01:47:01,432 --> 01:47:04,517 ♪ Se você conhecesse Peggy Sue ♪ 1562 01:47:04,601 --> 01:47:07,562 ♪ Então você saberia por que me sinto triste ♪ 1563 01:47:07,646 --> 01:47:09,856 ♪ Sobre Peggy ♪ 1564 01:47:09,940 --> 01:47:14,360 ♪ Minha Peggy Sue Ei, hoo-hoo-hoo-hoo ♪ 1565 01:47:14,445 --> 01:47:19,323 ♪ Bem, eu te amo, garota e eu quero você, Peggy Sue ♪ 1566 01:47:20,951 --> 01:47:24,037 ♪ Peggy Sue, Peggy Sue ♪ 1567 01:47:24,121 --> 01:47:27,165 ♪ Linda, linda, linda linda Peggy Sue ♪ 1568 01:47:27,249 --> 01:47:31,502 ♪ Ah, Peggy minha Peggy Sue ♪ 1569 01:47:31,587 --> 01:47:35,006 ♪ Ei, hoo-hoo-hoo-hoo Bem, eu te amo, garota ♪ 1570 01:47:35,090 --> 01:47:37,842 ♪ E eu quero você Peggy Sue ♪ 1571 01:47:39,678 --> 01:47:44,807 ♪ Bem, eu te amo, garota e eu quero você, Peggy Sue ♪♪ 1572 01:47:50,064 --> 01:47:53,733 ♪ Talvez, amor eu vou ter você ♪ 1573 01:47:53,817 --> 01:47:58,738 ♪ Talvez, amor você vai me amar algum dia ♪ 1574 01:48:00,866 --> 01:48:04,660 ♪ Você é o único isso me deixa feliz ♪ 1575 01:48:04,745 --> 01:48:08,247 ♪ Todos os outros me deixa triste ♪ 1576 01:48:08,332 --> 01:48:11,918 ♪ Quando algum dia eu quero você ♪ 1577 01:48:12,002 --> 01:48:16,130 ♪ E você estará lá espere e veja ♪ 1578 01:48:16,215 --> 01:48:19,926 ♪ Talvez, amor eu vou ter você ♪ 1579 01:48:20,010 --> 01:48:23,596 ♪ Talvez, amor você será verdadeiro ♪ 1580 01:48:23,680 --> 01:48:28,768 ♪ Talvez, amor eu terei você algum dia ♪ 1581 01:48:31,313 --> 01:48:35,733 ♪ Talvez, amor eu terei você algum dia ♪♪ 1582 01:48:38,028 --> 01:48:40,905 [Todos torcendo] 1583 01:48:43,200 --> 01:48:46,369 ♪ vou te mostrar como vai ser ♪ 1584 01:48:46,453 --> 01:48:47,912 Ah! 1585 01:48:47,996 --> 01:48:51,207 ♪ Ei, você vai dar seu amor por mim ♪ 1586 01:48:52,960 --> 01:48:56,045 ♪ Inferno, eu vou te amar noite e dia ♪ 1587 01:48:57,756 --> 01:49:00,341 ♪ E o amor é de verdade não desapareça ♪ 1588 01:49:01,802 --> 01:49:07,515 Vamos! ♪ Meu amor é de verdade e não desaparecer ♪ 1589 01:49:09,852 --> 01:49:13,020 ♪ Meu amor é maior do que um Cadillac ♪ 1590 01:49:14,773 --> 01:49:18,109 ♪ Bem, eu tento te mostrar e você me leva de volta ♪ 1591 01:49:19,570 --> 01:49:23,072 ♪ Bem, meu amor por você tem que ser real ♪ 1592 01:49:24,533 --> 01:49:27,410 ♪ Você não sabia exatamente como eu me sinto ♪ 1593 01:49:29,246 --> 01:49:32,248 ♪ E meu amor é de verdade e não desaparecer ♪ 1594 01:49:36,503 --> 01:49:41,174 ♪ Meu amor, meu amor, meu amor ♪ 1595 01:49:41,258 --> 01:49:43,968 ♪ Meu amor não vai desaparecer ♪♪ 1596 01:49:44,052 --> 01:49:46,637 Olá, Grande Bopper! 1597 01:49:48,265 --> 01:49:52,810 E Ritchie Valens? Vamos. Ajude-me, filho. 1598 01:50:05,324 --> 01:50:07,450 Uau! 1599 01:50:33,393 --> 01:50:36,437 Ah, obrigado, Lago Claro! Uau! 1600 01:50:36,521 --> 01:50:40,066 Vamos! Nós amamos você! Nos vemos no próximo ano! 1601 01:50:40,150 --> 01:50:42,818 [Felicidades, aplausos desaparecem] 1601 01:50:43,305 --> 01:50:49,769 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org